Будет всё окей

«Будет всё окей» (Cause It’s Make Believe) – песня из эпизода «Пух снимается в кино».

Появления Новые приключения Винни-Пуха
Исполнители Тигра, Винни-Пух, Кристофер Робин

Пух снимается в кино

Эту песню Тигра спел в кинотеатре после того, как Пятачок напугался монстров из фильма ужасов. Песня объясняет, что эти монстры ненастоящие и бояться их не нужно.

Оригинальный текст

Tigger: Well I once saw a monster pillage
A house, a block, an entire village!
He ate until he reached his fillage
But me? I stood right there!

I’ve seen ’em ninety stories high!
Seen ones that swim and some that fly!
But I never flinched when they stomped by
‘Cause Tiggers don’t get scared!

Tigger, Pooh and Christopher Robin: So you’ll be alright, ’cause it’s make-believe!
Tigger: It’s just a light that shines real bright and bounces off a screen.
Tigger, Pooh and Christopher Robin: So you’ll be alright, and quite safe too!
Tigger: There’s no need to be scared when a Tigger is there with you!

Tigger: I’ve seen ’em rip, I’ve seen ’em tear
I’ve seen ’em floating through the air!
But I stood by without a care
‘Cause Tiggers don’t get scared

Christopher Robin: It’s just a buncha movie tricks to make you think this thing exists!
Tigger: A piece of film is all it is, there’s really nothin’ there!

Tigger, Pooh and Christopher Robin: So you’ll be alright, ’cause it’s make-believe!
Tigger: It’s just a light that shines real bright and bounces off a screen.
Tigger, Pooh and Christopher Robin: So you’ll be alright, and quite safe too!
Tigger: There’s no need to be scared when a Tigger…
Pooh: …Or Pooh!
Christopher Robin: And don’t forget Christopher Robin too!

All: There’s nothing to fear when your friends are here with you!

Перевод

Тигра: Смотри, я не вру: я гиганта видал,
Дома он, как булочки сдобные, жрал,
Вот целую улицу он проглотил,
А я всё рядом стоял!

Был выше небоскрёба он,
В воде навидался страсти – вон,
Летал один в небе – гораздо страшней,
Я Тигра и всех храбрей!

Вместе: Это же сказка,
Будет всё окей!
Долой обман,
Смотри на экран,
В эфире – Уолт Дисней!

Это же сказка,
Вас не съедят!
Тигра: Не надо бояться, я, Тигра, спасу всех ребят!

Чудовища – я видел сам –
Всё рушат и рушат по частям,
А я стоял спокойно там
На зависть всем котам!

Крис: Здесь кинотрюки – высший класс,
Чтоб напугать, ребята, вас!
Тигра: На плёнке это фильм всего,
И больше – ничего!

Вместе: Это же сказка,
В жизни всё окей!
Долой обман,
Смотри на экран,
В эфире – Уолт Дисней!

Это же сказка,
Не бойся, друг!
Тигра: Ты не бойся, друг, Пух и Тигра с тобой!
Крис: Я Кристофер Робин, я тоже с тобой!
Вместе: Будь же смелее, друзья твои рядом с тобой!