Рубрика: Песни

«Когда мы вместе» (Alone Together) – песня из эпизода «Жил-был Тимон».

Жил-был Тимон

Песня звучит во время флэшбэка о том, как Тимон подружился с Пумбой. Во время песни герои признаются друг другу, что их обоих изгнали, и решают, что жить вместе будет веселее.

Оригинальный текст

Pumbaa: It seems I’m always saying, “Pardon me.”
I’m tired of feeling so dismayed.
But seems that everywhere I go,
They hold their nose and tell me, “Go away!”

I’ve developed a strong reputation,
A malodorous asphyxiation,
Which has led to my alienation.
I’m lonely, I’m sad, and I stink!

Timon: Yeah, well, now that you’re being so candid,
I could say that I, too, have been branded.
I was banished, and here I am stranded,
But buddy, y’know what I think?

The world out there could be so cold and mean,
But you and me, with two heads, is better than one man,
Who, with no island, if you know what I mean…

Pumbaa: Huh?

Timon: Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa
That sorta has a catchy ring!
Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa.
It sorta makes you wanna sing.
We could be lonely, out here forever.
Just thinking ’bout it makes me sad,
But
Timon and Pumbaa, alone together.
Somehow that doesn’t sound so bad.

Pumbaa: Do I hear what you’re saying correctly?
You could cherish and love and respect me.
We could eat little harmless insecties
And become the bestest of friends.

Timon: I don’t wanna go bursting your bubble.
I’m just saying, we’ll stay outta trouble
If the two of us pair up in double,
But don’t ever touch me again!

Both: Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa.
Pumbaa: A meerkat and a big warthog.
Both: Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa.
Timon: No finer pair of underdogs.
Both: No longer lonely, out here forever.
No matter how it came to pass.
Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa.
When we’re together, it’s a gas.
Timon and Pumbaa, Timon and Pumbaa.
When we’re together, it’s a ga-a-a-as!

Перевод

Пумба:
Мне надоело так всю жизнь твердить:
«Ах, извините, миль пардон!»
Но лишь приближусь я, как все кричат,
Заткнувши нос: «Пошёл ты вон!»

Репутация очень дурная,
И чем пахнет она – я не знаю,
Но всегда и везде я воняю,
Потому я теперь одинок!
Тимон:
И меня, коль признаться по чести,
Не потерпит никто в любом месте,
И придётся тебе со мной вместе
Осознать и почувствовать то,

Что мир вокруг жесток, несправедлив,
Но ты да я – ума два лучше, чем один,
Один не воин в поле, меня ты понял ли?

Тимон и Пумба, Тимон и Пумба!
О, как приятен этот миг!
Тимон и Пумба, Тимон и Пумба!
Такая жизнь нам – просто шик!
Когда один я – ни встать, ни сесть мне,
Никак ни охнуть, ни вздохнуть,
Но
Тимон и Пумба – когда мы вместе,
Мы сможем мир перевернуть!
Пумба:
Если я это правильно понял –
Будем жить с безмятежным покоем,
Будем петь, танцевать, объедаться,
Лучшим другом будешь ты мне!
Тимон:
Я боюсь, что не всё так задаром,
Просто легче вдвоём поддать жара,
Просто два сапога – это пара,
Но не приближайся ко мне!

Вместе: Тимон и Пумба, Тимон и Пумба!
Пумба: Зверушка и большой кабан!
Вместе: Тимон и Пумба, Тимон и Пумба!
Тимон: Нас не страшит любой обман!
Вместе: Теперь навеки, всегда мы вместе –
Неважно, что сближает нас!
Тимон и Пумба, Тимон и Пумба –
Когда мы вместе, это класс!
Тимон и Пумба, Тимон и Пумба –
И вместе мы пускаем газ!

«Жуём, жуём» (Yummy-Yummy-Yummy) – песня из мультсериала «Тимон и Пумба».

Тимон и Пумба

Тимон и Пумба исполняют песню о жуках – своей любимой еде – сразу после эпизода «Правда или Заир». Во время второго куплета они начинают драться за насекомое, которое кажется им особенно вкусным, но, приблизившись, выясняют, что это вонючий клоп.

Оригинальный текст

Timon: Yummy, yummy, yummy
I’ve got bugs in my tummy
And I feel like munching you
Pumbaa: Bugs are such a sweet thing
good enough to eat thing
and that’s what I’m gonna do
Timon: Oooh I love to hold ya
Oooh I love to kiss ya
Oooh I love ’em so
Pumbaa: Sweet! Sweeter than sugar
Oh bugs, I won’t let them go

Timon: Yummy, yummy, yummy
I’ve got bugs in my tummy
And as sickening as it may seem
Pumbaa: Nutrition’s what their givin’
It’s what keeps me livin’
And they taste like peaches and cream
Kinda like sugar
Timon: Kinda like spices
Kinda like –ooh!
Pumbaa: What they do .. oo-oo-oo!
Kinda sounds funny
Timon: But love, honey
Both: Honey I love you .. oo-oo-oo!

Timon: Yummy, yummy, yummy
I’ve got bugs in my tummy
Pumbaa: And one more will satisfy
Timon: Love, you’re such a sweet thing
Pumbaa: Good enough to eat thing
Timon: Sweet thing that ain’t no lie
Pumbaa: I love to hold ya
Love to kiss ya
Timon: Oh! I love ya so
Bug: Noooo!
Timon: Oh love is sweeter
Sweeter than sugar
Oh love I won’t let…
STINK BUG!

Перевод

Тимон: Всё жуём, жуём мы
И, наевшись, поём мы
Эту песенку свою!
Пумба: Маленькие мошки,
Гусеницы-крошки,
Я очень вас всех люблю!
Тимон: О, ко мне летите!
О, ко мне ползите!
О, как я вас люблю!
Пумба: Слаще,
Слаще, чем сахар,
О, как я вас всех люблю!

Тимон: Всё жуём, жуём мы
И, наевшись, поём мы,
Славно петь с набитым животом!
Пумба: Нас они питают,
Ползают, летают,
Ну а мы их всё жуём, жуём!
Больше, чем сахар…
Тимон: Больше конфеты
Любим мы еду…
Пумба: Свою!
Всех насекомых…
Тимон: Всех знакомых…
Вместе: Всех жую, жую!

Тимон: Всё жуём, жуём мы
И, наевшись, поём мы!
Пумба: Поймёт нас гурман любой!
Тимон: Любим таракашек…
Пумба: Мошек и букашек!
Тимон: Тешим желудок свой!
Пумба: Как мы вас любим,
Приголубим…
Тимон: Но хотим ещё!
О, ты слаще,
Слаще, чем сахар,
О, как тебя лю…
ВОНЮЧИЙ КЛОП!!!

«Будь со мной» (Stand By Me) – песня из мультсериала «Тимон и Пумба».

Тимон и Пумба

Эту песню исполняет Тимон сразу после эпизода «Не выношу желтка». Он поёт о том, как он счастлив, когда Пумба рядом. Каждый раз во время слов «Будь со мной» с Пумбой происходит что-нибудь плохое, а Тимон этого не замечает.

Оригинальный текст

Timon: When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
Oh I won’t be afraid, no, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh oh, stand by me
Ooh stand, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains they should crumble to the sea
I won’t cry
Pumbaa: You won’t cry?
Timon: No, I won’t shed a tear
Pumbaa: You won’t shed a tear?
Timon: Just as long as you stand, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh won’t you stand by me
Ooh stand, stand by me, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh won’t you stand by me
Ooh stand, come on, stand by me, stand by me

Frogs: Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh oh ooh stand by me
I know you need me, stand by me
Oh oh oh oh stand by me
Oh oh ooh, heey

Перевод

Тимон:
Если ночь придёт и накроет тьмой –
Лишь луна свет прольёт свой над землёй.
Ничего не боюсь, никого не боюсь,
Коль решишь рядом быть ты со мной!
О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

Если вдруг небесный свод даже рухнуть решит
И собою он раздавит шар земной,
Не моргну…
Пумба: Не моргнёшь?
Тимон: Нет! И слезы не пролью…
Пумба: Не прольёшь?
Тимон: Ни за что, только ты будь со мной!

О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

Лягушка:
Когда вдруг станет тяжело,
Ты будь со мной, будь со мной!
Тебе я нужен – будь со мной!