Рубрика: Мультфильмы

«Ты герой мой» (You’re My Hero) – песня из эпизода «Геркулес и большое шоу».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Елена Троянская

Геркулес и большое шоу

После того, как Адонис согласился на союз с Аидом, чтобы унизить Геркулеса, Елена возмутилась и заявила, что Геркулес вовсе не заслуживает унижения, потому что он настоящий герой, всегда готовый прийти на помощь. После песни Геркулес подтвердил её слова, вступив в бой с Аидом.

Оригинальный текст

You haven’t always been the model of good taste
No, you’ve never been the poster child of grace
But it’s natural
To stumble and fall
When you’re striving to stand tall

No one said you had the greatest fashion sense
Maybe once or twice you’ve acted kind of dense
But you found your way
Out of the dark
And straight into my heart

And I want you to know
You’re the light of my life
You’re my bright sunny day in my starry, starry night
Because you’re honest, brave, and true
You’re my hero

Sometimes you’ve struggled to impress the girls you liked
It’s never easy living up to high school hype
But a demigod has a human side
And a heart too big to hide

And I want you to know
You’re the light of my life
You’re my bright sunny day in my starry, starry night
Because you’re honest, brave, and true
You’re my hero
You’re my hero

Перевод

Тебя порою подводил твой стиль
И вкус,
Но зато известно всем, что ты –
Не трус,
Ты пошёл далеко,
Взлетел высоко,
А упасть ведь так легко!

Хоть давно уже не мальчик ты,
А муж,
Но бываешь в поступках ты
Неуклюж,
Всё равно ведь ты
Из темноты
Проник в мои мечты!

Я хочу, чтоб ты знал:
Ты – мой солнечный день,
Вечер мой голубой
И глубокой ночи тень,
Ведь ты так честен и умён,
Ты герой мой!

Всегда понравиться девчонкам
Ты хотел,
Пытался быть героем между
Школьных дел,
Кроме бога, есть
Человек в тебе,
Покорись своей судьбе!

Я хочу, чтоб ты знал:
Ты – мой солнечный день,
Вечер мой голубой
И глубокой ночи тень,
Ведь ты так честен и умён,
Ты герой мой!
Ты герой мой!

«Трудно матерью быть» (What’s a Mother to Do) – песня из эпизода «Геркулес и родительские выходные».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Ехидна

Геркулес и родительские выходные

В этой песне Ехидна, мать всех монстров, рассказывает о своих детях похищенным родителям Геркулеса, Кассандры и Адониса, не догадываясь, что пленники пытаются выиграть время до подхода Геркулеса.

Оригинальный текст

I wouldn’t kid ya!!! It’s not easy being Echidna!!!
The Mother of all Monsters
Is the toughest job to do!!!
{Oy!!! You have no idea!!!}

You try to teach them wrong from right,
The “proper” way to drool!!!
You give the best years of your life…
And hope they turn out cruel!!!

If they don’t make their suppers squeal!!
By filing their fangs for every meal
It makes my black heart blue
What’s a Mother to do??

They eat in such a hurry
As if torture was a task
Just write to me sometimes I’m a mother {I worry!!!}
Is that too much to ask???

From time to time they lose their heads!!
Forget to rip a town to shreds
And break all bones in two–ooooo
What’s a mother to do???

Why can’t they stomp…and chomp like a monster should???
Instead of ripping… “merrily through the woods”… {it’s Embarrassing!!!}
They don’t like “grrrring” when they’re stirring up
The Greeks in a stinkpot stew——
When will they get a clue??
Oy vey!! I’m asking you!!
What’s a Mother to do?!

Перевод

Врать я не стану – непросто быть Ехидной,
Тяжёлая доля – мамочкой этих чудищ быть…
Ох, если б вы знали!

Уж столько лет учу я их,
Давая им пример,
Но нет у деточек моих
Чудовищных манер!

Должна пищать и вопить еда,
Ведь нужно клыки наточить всегда,
Ну как им объяснить?
Трудно матерью быть!

От злобы я беснуюсь:
Где их зверский аппетит?
Не пишут мне совсем! Я же мать! Я волнуюсь,
Доброта мне их претит!

Ловить свой кайф под хруст костей
Как научить моих детей,
Ломать всё и крушить?
Трудно матерью быть!

Пугать людей – обычай так велит,
А они хохочут – это же просто стыд (просто стыд и срам)!
Их учишь: вы чудища, значит,
Должны изрыгать огонь!
Но только ты их не тронь!
Ну как их вразумить?
Могу лишь повторить:
Трудно матерью быть!

«Свет угас, ночь пришла» (Since the Light Went Away) – песня из эпизода «Геркулес и миссия Аполлона».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Музы

Геркулес и миссия Аполлона

Песня звучит после того, как Боль и Паника похищают солнце и в Греции наступает вечная ночь.

Оригинальный текст

Since the Light went away,
It’s like night everyday.
All of Athens is dazed and confused!
The crops and flowers can’t grow,
And the rooster won’t crow.
And Phil’s got the “How am I supposed to read the news?” Blues!

Pillagers storm the Agora!
Villagers stand there and scream!
They’re robbing them blind!
The whole world’s in a bind!

Перевод

Свет угас, ночь пришла
И печаль принесла,
И в Афинах – ни игр, ни затей!
Сейчас цветы не растут,
Петухи не поют,
И Фил удручён и растерян без новостей!

Рынки громят хулиганы,
Честных людей запугав!
Накрыл этот мрак
Немало жутких драк,
О да, ужасная жизнь пришла!
Хотя и не для всех…

«Радость и любовь» (Love Is In the Air) – песня из эпизода «Геркулес и комедия стрел».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Икар, музы, купидоны

Геркулес и комедия стрел

Икар поёт эту песню в самом конце эпизода, когда с помощью стрел любви помогает Эросу и его купидонам исправить всё, что натворили украденные Болью и Паникой стрелы ненависти. Он думает, не стоит ли потратить последнюю стрелу на то, чтобы в него влюбилась Кассандра, но вместо этого стреляет в Боль и Панику, чтобы их остановить.

Оригинальный текст

Tie your diapers on tight!! Time to take flight!!
Make your aim true to the mark!!!
Out…from out of the blue…
Cupid’s love crew is taking it straight to the heart!
We’re on our way to right what’s wrong
Just when you least expect it
Love…is in the air!!!
Changing the world
Bringing us closer together
People everywhere are showing they care
All because love…is in the air!!!
Look who’s spreading the news!!!
No one can refuse
Making love blossom and grow
Sharing these arrow’s delights
Setting my sights
Gotta let everyone know…
Oh…MAN!!!
“Now young Icarus has to choose
So much to gain…so much to lose
His conscience is tied in a gnarly knot
Has he got the guts to take the shot???”
Here ya go…and this time it’s all of ’em!!!
Love is in the air
Changing the world
Bringing us closer together
People everywhere are showing they care
All because love…is…in…the…air!!!
Ha ha ha!!!!

Перевод

Икар:
Ввысь
Скорей поднимись,
Радостно вниз
Стрелы любви ты пошли!
Музы:
И пронзи враз! Вперёд,
В сердце твоё,
Команда купидонов твоих!
Купидоны:
Мы всё везде помирим вмиг,
Будем дарить веселье!

Радость и любовь
В наших сердцах,
Все мы становимся ближе!
Не пожар, а светло –
Как нам повезло,
Ведь от любви везде тепло!

Икар: Есть
Хорошая весть:
Влюблённых – не счесть,
И звенит радостный смех!
Каждый, кто хочет, лови
Стрелы любви,
Стрел у нас хватит на всех… о, боги!

Музы: На распутье он, наш Икар:
Как применить волшебный дар?
Не может никак наш Икар понять,
А должен ли он стрелу пускать?
Все:
Радость и любовь
В наших сердцах,
Все мы становимся ближе!
Не пожар, а светло –
Как нам повезло,
Ведь от любви везде тепло!

Песня о Прометее (Promethean Ditty) – песня из эпизода «Геркулес и дело о Прометее».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Парентез

Геркулес и дело о Прометее

Эту песню исполняет школьный учитель Парентез, когда рассказывает о Прометее, в честь которого названа Академия.

Оригинальный текст

Prometheus! The Most Enlightened-
Was the brightest of the Titans
Saw us stumbling in the night–
Decided that we needed Light!

Incurred the god’s revengeful ire-
By stealing their great secret Fire
Up to Heaven one fine day-
Lit a torch from the Sun and ran away!

He gave this gift so me and you –
Could enjoy a summer barbecue
So food is not a dreadful bore-
We’d eat it cooked instead of raw!

He gave us Fire which did inspire-
Us all to seek for something higher
We learned to read and write and speak-
In poetry and books and Greek!

To build the City –
Found the State-To calculate and cogitate-
Invent philosophy and mirth-
Explore both corners of the Earth!

To pluck the harp and twang the lyre-
And found the world’s first Grecian choir
Map out the heavens-study math-
Come home and have a nice hot bath!

Our forefathers were overjoyed –
The gods were fearsomely annoyed
Guess what they then went and did-
To this prominent Promethean kid?

The punishment was grim and dire- –
For stealing this great gift of fire-
They chained him to a rock -Absurd!!
Pecked at by a giant bird!

Henpecked for all Eternity-Prometheus alone
Nailed to a rock for all to see-
He is no “rolling stone”
How could this kindly Titan Giver-

Live without his precious liver?
Every night- despite the pain-
His liver would grow back again!
And every dawn of every morn

That eagle would return to pluck
His organ out and eat it up-
Oh Yuck o Yuck! What rotten luck!
Hail this noble Titan loner-he’s the world’s first Liver Donor!!!!!

Перевод

Ужасен гнев богов-тиранов:
Самый лучший из титанов,
То есть славный Прометей,
Решил порадовать людей:

Украл огонь он у богов,
Дал людям свет – и был таков!
Очень рады были мы
Наконец-то выбраться из тьмы!

Ведь нам так нужен уголёк,
Чтоб сделать классный шашлычок,
И чтоб коптил колбаску дым,
И петуха не есть сырым!

Огонь возвысил нам умы:
Стремиться к знаньям стали мы,
Читать мы стали, и писать,
И даже книжки сочинять!

С огнём мы строим и творим,
Считаем и рисуем с ним
И, любопытства не тая,
Плывём с ним в дальние края!

На арфе можем мы играть,
И хором песни распевать,
И в небе звёзды наблюдать,
И даже ванну принимать!

От счастья предки аж зашлись,
А боги гневом налились,
У богов вердикт такой:
Прометею дать урок крутой!

Страшней судьбы на свете нет:
За то, что дал он людям свет,
Прикован он к скале – улёт! –
И птица плоть его клюёт.

Вот так он вечно и висит
У мира на глазах,
Орла отменный аппетит
Во всех вселяет страх.

А утром печень отрастает,
Птичка снова прилетает,
Каждый день он так клюёт
Героя страждущий живот!

И каждый день
Ему не лень
Опять творить всё это зло,
Ведь вот каков
Наказ богов –
Ну до чего не повезло!

«Перикл, афинский лидер» (Pericles of Athens) – песня из эпизода «Геркулес и убийца».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Боб, Талия

Геркулес и убийца

Песню о правителе Афин Перикле исполняют рассказчик Боб и муза Талия в самом начале эпизода.

Оригинальный текст

Bob the Narrator: He’s Pericles of Athens!
A city planner beyond belief.

Thalia: A man who makes things happen!
The top banana!
All hail the chief.

Bob the Narrator: An icon of professional proficiency!

Thalia: He’s able to untangle any jam!

Bob the Narrator: A model of unparalleled efficiency.

Both: If you wanna get things done then he’s your best main man!

Thalia: Oh yeah!

Both: He’s Pericles the leader!
A man of vision beyond compare!
All hail Pericles of Athens, Greece!
The big kahuna extraordinaire!

Перевод

Боб: Перикл – афинский лидер,
Нам города он построить рад!
Талия: Мужик крутой, бесспорно,
Он – то, что надо, ему – виват!

Боб: С приветом на любой объект прибудет к вам!
Талия: И все сметёт преграды на пути!
Боб: Он сложные решать проблемы будет сам!
Вместе: Где ещё удастся лучше чувака найти?

Перикл – афинский лидер
И всем известный авторитет,
Славься, о Перикл Афинский наш,
Тебе желаем мы долгих лет!

«Наш король» (Can-Do King) – песня из эпизода «Геркулес и царь Фессалии».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Народ Фессалии, музы

Геркулес и царь Фессалии

Под эту песню Геркулес, ставший царём Фессалии, вынужден лично убирать городской мусор из-за забастовки мусорщиков, а потом – спасать фермеров от засухи.

Оригинальный текст

Citizens: This trash is truly trouble
It’s stinkin’ up our streets
This sloppy glop inside my shop
We’ve all got smelly feet.

Muses: But there’s no need to worry;
King Herc is at the helm.
The finest royal highness
Who has ever ruled the realm.

He’s the can-do king,
There’s nothing he can’t fix.
He’s taking care of business
And checking off his list.

He’s the can-do king
A leader with a plan.
To make this place called Thessaly the best
In all the land.

Citizens: My olive trees are thirsty.
Our crops are falling down.
A big ol’ rollin’ boulder is about to squish the town.

Muses: But that’s no cause for panic,
Just call the man in charge.
He’ll right the wrongs before too long
And we’ll all be living large.

He’s the can-do king,
There’s nothing he can’t fix.
He’s taking care of business
And checking off his list.

He’s the can-do king
A leader with a plan.
To make this place called Thessaly the best
In all the land.

He’s a can-do king (a can-do king).

Перевод

Народ:
У нас повсюду мусор,
И вонь везде стоит,
И пыль кругом, и грязь кругом,
И очень всё дымит!
Музы:
Сомненья неуместны:
Король – наш рулевой,
Он лучше всех, кто правил
Нашей собственной страной!

Он ведь наш король,
Он справится со всем!
В делах с утра до ночи
Не ест, не спит совсем!

Он ведь наш король,
И мысль ему пришла:
Чтоб лучше всех Фессалия
Во всей стране была!
Народ:
Мои оливы сохнут,
И падают плоды,
У нас есть горы мусора
И нет почти воды!
Музы:
Сомненья неуместны:
Он даст нам всем урок,
Ведь он умён и так силён,
Он всё отладит в срок!

Он ведь наш король,
Он справится со всем!
В делах с утра до ночи
Не ест, не спит совсем!

Он ведь наш король,
И мысль ему пришла:
Чтоб лучше всех Фессалия
Во всей стране была!