Песня о Прометее

Песня о Прометее (Promethean Ditty) – песня из эпизода «Геркулес и дело о Прометее».

Появления Геркулес (сериал)
Исполнитель Парентез

Геркулес и дело о Прометее

Эту песню исполняет школьный учитель Парентез, когда рассказывает о Прометее, в честь которого названа Академия.

Оригинальный текст

Prometheus! The Most Enlightened-
Was the brightest of the Titans
Saw us stumbling in the night–
Decided that we needed Light!

Incurred the god’s revengeful ire-
By stealing their great secret Fire
Up to Heaven one fine day-
Lit a torch from the Sun and ran away!

He gave this gift so me and you –
Could enjoy a summer barbecue
So food is not a dreadful bore-
We’d eat it cooked instead of raw!

He gave us Fire which did inspire-
Us all to seek for something higher
We learned to read and write and speak-
In poetry and books and Greek!

To build the City –
Found the State-To calculate and cogitate-
Invent philosophy and mirth-
Explore both corners of the Earth!

To pluck the harp and twang the lyre-
And found the world’s first Grecian choir
Map out the heavens-study math-
Come home and have a nice hot bath!

Our forefathers were overjoyed –
The gods were fearsomely annoyed
Guess what they then went and did-
To this prominent Promethean kid?

The punishment was grim and dire- –
For stealing this great gift of fire-
They chained him to a rock -Absurd!!
Pecked at by a giant bird!

Henpecked for all Eternity-Prometheus alone
Nailed to a rock for all to see-
He is no “rolling stone”
How could this kindly Titan Giver-

Live without his precious liver?
Every night- despite the pain-
His liver would grow back again!
And every dawn of every morn

That eagle would return to pluck
His organ out and eat it up-
Oh Yuck o Yuck! What rotten luck!
Hail this noble Titan loner-he’s the world’s first Liver Donor!!!!!

Перевод

Ужасен гнев богов-тиранов:
Самый лучший из титанов,
То есть славный Прометей,
Решил порадовать людей:

Украл огонь он у богов,
Дал людям свет – и был таков!
Очень рады были мы
Наконец-то выбраться из тьмы!

Ведь нам так нужен уголёк,
Чтоб сделать классный шашлычок,
И чтоб коптил колбаску дым,
И петуха не есть сырым!

Огонь возвысил нам умы:
Стремиться к знаньям стали мы,
Читать мы стали, и писать,
И даже книжки сочинять!

С огнём мы строим и творим,
Считаем и рисуем с ним
И, любопытства не тая,
Плывём с ним в дальние края!

На арфе можем мы играть,
И хором песни распевать,
И в небе звёзды наблюдать,
И даже ванну принимать!

От счастья предки аж зашлись,
А боги гневом налились,
У богов вердикт такой:
Прометею дать урок крутой!

Страшней судьбы на свете нет:
За то, что дал он людям свет,
Прикован он к скале – улёт! –
И птица плоть его клюёт.

Вот так он вечно и висит
У мира на глазах,
Орла отменный аппетит
Во всех вселяет страх.

А утром печень отрастает,
Птичка снова прилетает,
Каждый день он так клюёт
Героя страждущий живот!

И каждый день
Ему не лень
Опять творить всё это зло,
Ведь вот каков
Наказ богов –
Ну до чего не повезло!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *