Рубрика: Геркулес (сериал)

«Мужчина мечты» (One Good Man) – песня из эпизода «Геркулес и песня Цирцеи».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Цирцея

Геркулес и песня Цирцеи

С помощью этой песни Цирцея, которая ищет себе нового парня, очаровывает Геркулеса, Адониса и Икара.

Оригинальный текст

I’ve been so lonely lately
Feelin’ down and so low
Bored stiff with how I’m living
My love life’s movin’ too slow

But two strong hands can hold me
and bring me up to speed
One good man
is all that I need!

So come a little closer
There’s no need be shy
Just show me what you’re made of
You might be my kind of guy!

Someone whose squeeze could please me
Could apply a tittle “TLC”
One good man
is all that I need!

The smoothest
The smartest
The best of broodin’ artists
The handsomest hero hunk
The moment I choose,
The rest of you lose
Now show me a little spunk, chump!

My search could end with ten boyfriends,
but I don’t go for greed
Somebody be my miracle man
That’s all that I need!

Перевод

Давно уже мне жестоко
Сердце гложет тоска!
Я очень одинока,
Печаль моя велика!

Но где рука, что сможет
Развеять сон темноты?
Где же ты,
Мужчина мечты?

Неясное виденье
Я ищу много дней,
Душа полна смятенья,
Я жду тебя всё сильней!

Я верю, что придёшь ты
Из нежности и доброты –
Где же ты,
Мужчина мечты?

Устала взывать я,
Раскрой же мне объятья,
Возникнув из звёзд и из снов!
Так будь же со мной,
Мой славный герой,
Давно ты к любви готов!

Жду не напрасно,
Я вижу ясно,
Что надежды не пусты!
Слова просты:
Ну где же ты,
Мужчина мечты?

«Мой мир» (My Town) – песня из эпизода «Геркулес и река Стикс».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Аид, музы

Геркулес и река Стикс

Песня звучит после того, как Аид убеждает Посейдона перенаправить реку Стикс, чтобы затопить Афины.

Оригинальный текст

Muses: Old Flametop is honin’
A plan, for re-zonin’
And takin’ his show on the road
Just look at him gloating
While busily boating
That ego must be quite a load!!!!

Hades: C’mon Ladies!! Sing Along with Hades!!!
Let me- show you-girls around in….My Town!!!
Muses: New Hades!!!!
Hades: Sure beats living …underground in… My Town!!
Muses: Whoa Whoa Whoa!!!!
Hades: I got a penthouse on Spark Avenue
I’d like you to see
Museums and parks
And works of art
Are, hey, dedicated to Me!

We’ll shop and Doom and Gloomingdale’s in….. My Town
We’ll dine tonight in toga and tails in ……yeah -My Town
I’m the host
Who loves to toast-
Another job well done-
In my town!

Muses: In his town
Hades: I’m number one.
Thailia: Not in my book, you ain’t!
Hades: Hey!! I’m Honored!! I’m Mayor!!!! I’m Chief of Police in…
Muses: His town
Hades: The hottest spot in all of Greece has a home, moi town
The Parthenon, that crowning jewel,
Could use my flair for urban renewal-

Muses: What !!?!?

Hades: I’m just kidding I wouldn’t change a thing. I’m serious…NOT!!!!!

Muses: His town

Hades: Yeah! In my town!

Перевод

Музы: А кто тут хлопочет?
Наверно, он хочет
Владений вершить передел!
В пути так сияет,
Волну рассекает,
Задумал он тысячу дел!

Аид: Вы увидите со мною
Мой мир!
Он раскинут под землёю –
Мой мир!
Моя-то хата на Склеп-Авеню,
Глядите кругом:
Все виды искусств с восторгом кричат
Обо мне, дорогом!

Предложит тьму надгробий модных
Мой мир!
И спец-едой насытит голодных
Мой мир!

Да и мне жаркого тут
Поджарить бы не грех,
Ведь тут я
Покруче всех!
Талия: Лично для меня – нет!

Аид: Я – главный, я – вечный мэр
В городе…
Музы: Для всех!
Аид: Не зря его зовут тем светом –
Мой мир!
Вот Парфенон – старину люблю,
Руины я слегка подновлю…
Каллиопа: Что???
Аид: Шучу, ничего не изменю. Серьёзно? Ха!

Мой мир!
Да, он мой мир!
Вы в восторге, верно?
Музы: Для всех!

«Любимому мной» (The Man That I Love) – песня из эпизода «Геркулес и выпускной альбом».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Мегара

Геркулес и выпускной альбом

В этой песне (в самом конце эпизода) Мегара объясняет Геркулесу, что ему не нужно стыдиться своей юности, потому что школьные годы сделали его таким, какой он сейчас – и таким, каким она его полюбила.

Оригинальный текст

You were awkward in high school;
a little unsure.
Had a case of the clumsies
that needed a cure.
But the most precious gems,
have their roots in the rough,
Just like my hero,
the man that I love.

Made a number of blunders,
but haven’t we all?
Still you always worked wonders,
with your back to the wall.
Though I’m duly impressed,
with this fisticufff stuff,
it’s just a small part of,
the man that I love.

There’s been hits,
a few misses,
one or two in-betweens.
A couple of kisses
and some devilish threats.
You fought monstorous battles,
made some narrow escapes,
but I’m much more in awe,
of your character traits.
‘Cause you’re gentle and kind,
and you never give up.
This is what makes you,
the man that I love!

I thank Zeus for this gift,
from Olympus above.
My number one hero,
The man that I love.

Перевод

Ты пришёл в нашу школу,
Неловок ты был
И не раз ошибался
И насмешки сносил,
Но изъянов не счесть,
Много их под луной –
И у мужчины,
Любимого мной!

Ты набил много шишек –
Хватило б на всех,
Но в итоге обычно
Вновь тебя ждал успех,
Силу знали твою,
Только имидж такой
Не важен для парня,
Любимого мной!

Ты, удары получая,
Увернуться умел,
Всегда был силён ты,
И отважен, и смел!
Ты влезал на заборы
И с обрывов сигал,
Был крутой, словно горы,
И врагов побеждал,
Но не этим ты мой
Растревожил покой.
Слава мужчине,
Любимому мной!

Славлю я небеса
За подарок такой –
Мужчину-героя,
Любимого мной!

«Камень тот» (Kronos Stone) – песня из эпизода «Геркулес и фестиваль драмы».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Боль и Паника

Геркулес и фестиваль драмы

В этой песне Боль и Паника рассказывают Аиду о Камне Крона, артефакте, с помощью которого можно усыпить любого олимпийского бога.

Оригинальный текст

Back when Kronos was king of the universe,
He hocked up a rock and gave it a curse.
And now any god that gives it a peep,
Falls into a permanent beauty sleep.

Yeah, they drift away to the great unknown,
When they take a little peeky at the Kronos Stone.
No need to count no sheep you’re in a sleepy zone,
When ya take a little peeky at the Kronos Stone.
Do ya feel a little freaky ’bout the Kronos Stone?
Are your knees a little weaky ’round the Kronos Stone?

Перевод

Черти:
Крон успел планету достать не раз:
Он бросил камень и проклял всех нас,
С тех пор каждый бог, что камень возьмёт,
Вечно крепким радостным сном уснёт!
Каждый бог…
Аид: Я ПОНЯЛ!
Черти: …сладкий сон найдёт,
Только лишь возьмёт хоть раз он камень тот!
Овец считать не нужно, ведь и так придёт
Сон к тому, кто хочет лишь взглянуть на камень тот!
Под пушистый детский лепет всех он заберёт!
Ввергнет вас, наверно, в трепет Крона камень тот!

«Да, это история» (That’s How the Story Goes) – песня из эпизода «Геркулес и возвращение Тифона».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Гермес

Геркулес и возвращение Тифона

В этой песне Гермес рассказывает о победе Зевса над Тифоном, в честь которой и возник ежегодный Праздник Поражения Дракона.

Оригинальный текст

When Athens was barely a dot on the map
On the edge of a new frontier
Destiny called on a dapper young cat
With a battle that made his career!

He was buff -he was tuff- he was armed to the teeth!
Kept on fearlessly frying his foes…..
Packin’ plenty of punch in his thunderbolt sheath
Yeah! That’s How the Story Goes!!!!

A terrible titan stepped onto the scene
Tried to carve out a niche of his own
His brutal attackin’ , sent everyone packin’
And Zeus had to face him alone!!!

Smelled like Limburger cheese-{ he was covered with fleas!}
From his rattlesnake knees to his toes
He could topple Olympus with One little sneeze
Yeah!!! That’s How the Story Goes!!!!

Now Zeus didn’t worry……he let loose a flurry
That left Typhon buried and crushed
And so it was written~that titan was smitten
He’d finally “bitten the dust!!!!”

That beast had blown by one god on his own
While striking this masterful pose
And the legend was born….on that fateful morn…….
That’s How The Story Goes……….YEAH!!!
That’s… How… The …Story …Goes!!!!

Перевод

Когда про Афины никто не слыхал,
В стране неизвестной, глухой
Вырос герой, и ему повезло
Стать участником битвы крутой!

Он был смел и силён, и разил он врагов,
Не имея меча и копья,
Гром и молнии кидал,
Всех кругом побеждал,
Да, это история!

Ужасный дракон был грозой этих мест,
С ним сразиться никто не посмел,
Но Зевс не боится
Со зверем сразиться –
Недаром силён он и смел!

Зверя глазки горят,
В шкуре блохи кишат,
Пламя бьёт из него, как струя!
Он бы чихом одним
Мог разрушить Олимп,
Да, это история!

Но Зевс над буяном
Подул ураганом,
И зверь был навек погребён,
Вот так и запишут:
Зверь больше не дышит,
Теперь не напакостит он!

Исполненный сил
Бог его укротил,
Лишив его воли, житья,
Он поверх его в прах
И славен в веках,
Да, это история!
Да, это история!

«Воды Леты – это яд» (Lethe Water on the Brain) – песня из эпизода «Геркулес и вечеринка в бассейне».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Музы

Геркулес и вечеринка в бассейне

Песня звучит после того, как Трайвия, бог ненужной информации, узнаёт, что Аид стёр память другим олимпийцам с помощью реки забвения. Из выступления муз ясно, что сами они вечеринку Аида не посещали и не забыли, кто они такие, но о них Геркулес и Трайвия почему-то не вспомнили.

Оригинальный текст

The world’s going crazy
While the gods are out to lunch!
There’s no one in control now
Great Zeus is in a crunch!

The party’s on the rocks now
That Bacchus doesn’t show
Since Demeter’s gone bananas
In the summer we get snow!

Since the gods went swimming
{Their wits went down the drain!}
Why don’t they remember
Lethe Water on the Brain?

Fish ain’t busy bitin’,
‘Cause Poseidon’s all washed up!
And no one feels like fightin’
{now that Ares lost his stuff!}

Athens in chaos
Since Athena’s went astray!
And mighty Zeus is low on juice
So he can’t save the day!

Can Trivia stop Hades?
Before we go insane?
Why don’t they remember
Lethe Water on the Brain

Перевод

Когда гуляют боги –
Весь народ совсем больной
И в Греции великой
Нет власти никакой,

В разгаре вечеринка –
Бахус явится вот-вот,
Если спятила Деметра,
Значит, летом снег пойдёт!

Боги все ныряют,
И каждый плавать рад,
Как они забыли:
Воды Леты – это яд!

И рыбы очумели,
Раз свихнулся Посейдон,
Аресу крышу смыло –
Не вселяет дрожи он!

В столице жуткий хаос –
Афине всё равно,
И даже Зевсу ничего
Исправить не дано!

Кто удержит Аида?
Он рушит всё подряд!
Как они забыли:
Воды Леты – это яд!

«Вакханалия» (The Bacchanal) – песня из эпизода «Геркулес и вакханалия».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Бахус, музы

Геркулес и вакханалия

Песня звучит на празднике, который Бахус устраивает на острове Фила. Праздник получился настолько шумный, что разбудил Посейдона, который разозлился и затопил остров.

Оригинальный текст

Lend me your ears!
It’s an open invitation! To the finest feast in Greece!
It’s an awesome celebration…….. guaranteed to disturb the peace!
It’s a jammin’ extravaganza!
With a hot Cucaracha beat (wooo)
You don’t have to ask directions- No! just follow your dancing feet!

(At the Baccanal- It’s a nonstop party!)
The biggest bash that Bacchus has ever thrown!!
People wall to wall! Gonna party hardy! We’ll boogie to the beat
‘Til the sheep come home!

Grab a scootch of grape at the fountain
Shake it up and slide down the mountain
Strike a pose so Everyone knows yer cool!
Grip those hips and join in the conga
Steal a kiss -scream Cowabonga! Moshpit Meltdown! Everyone in the pool!
(Me First!)
(At the Baccanal- It’s a nonstop party!)
The biggest bash that Bacchus has ever thrown!
People wall to wall! Gonna party hardy!
You’re sure to have a ball at the Bacchanal

Перевод

Бахус:
Вас на праздник приглашаем,
Дым поднимется столбом,
Все мы клёво здесь гуляем,
Ходит Греция ходуном!

Наш ритмы знойны, страстны,
Сразу вас они в плен возьмут,
Искать сюда путь не надо, нет,
Ведь ноги вас приведут!
Музы:
Вакханалия – все их обожают,
Любимей их для Вакха прикола нет,
Все кругом поют, все кругом гуляют,
Танцуют все, пока не придёт рассвет!
Бахус:
Сок струёй летит из кувшина,
Энергичен я, как машина,
И пускай все скажут, что парень я крут!
Руки вбок, пошли все по кругу,
Здесь любой чмокнет подругу,
И в бассейне каждый плавает тут!
За мной!
Музы:
Вакханалия – все их обожают,
Любимей их для Вакха прикола нет,
Все кругом поют, все кругом гуляют,
Танцуют все, пока не придёт рассвет!

«Афродита, тебе эти танцы» (Aphrodesia Dance) – песня из эпизода «Геркулес и свидание мечты».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Музы, Парентез

Геркулес и свидание мечты

Песня о празднике Афродиты звучит в самом начале эпизода.

Оригинальный текст

They’re hanging the last decorations …
The punchbowl is filled to the brim…
Everyone’s manning their stations…
The band is about to begin…

APHRODESIA DANCE!!!!
Everybody….. gonna party tonight!!!
APHRODESIA DANCE!!!!
Are you ready- for the time of your life???

Tonight is the night- Cupid’s in flight
Aiming his arrows of love
It’s everyone’s chance- to find new romance
Under the heavens above
Making your move while the music is groovin’
{Excuse me – I don’t mean to pry!!??}

APHRODESIA DANCE!!!!
Everybody gonna party tonight!!!
APHRODESIA DANCE!!!!
Are you ready for the time of yer life??
APHRODESIA DANCE!!!!
It’s a party starring the Goddess of Love!!!!
APHRODESIA DANCE!!!!
Gonna boogie
At the Aphrodesia Dance……………. to-NIGHT!!!

 

Перевод

Музы:
Пусть всё по местам расставляют
И полная амфора ждёт,
Учитель к порядку взывает,
И музыка грянет вот-вот…

Афродита, тебе –
Эти танцы! Все танцуют сейчас!
Афродита, тебе
Посвятит их нынче каждый из нас!

Волшебная ночь,
Горести – прочь,
Прочь и печали, и страх,
У всех тут есть шанс
Под этот романс
Сгинуть в любовных сетях!
Волны готовы начать музыканты…
Парентез: Простите, не хотел мешать!

Музы:
Афродита, тебе –
Эти танцы! Все танцуют сейчас!
Афродита, тебе
Посвятит их нынче каждый из нас!
Афродита, тебе
Мы танцуем! Страсти, спеша, всех возьмут!
Афродита, тебе
Мы танцуем, значит –
Афродита, тебе
Салют!

 

«Агора» (The Agora) – песня из эпизода «Геркулес и миссия Аполлона».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Музы

Геркулес и миссия Аполлона

Песня об Агоре, афинском центре торговли, звучит сразу после того, как музы в очередной раз прерывают рассказчика Боба, считая, что он говорит не о том, о чём надо.

Оригинальный текст

Hop in the chariot and come on down
Where wall to wall shopping and bargains abound
There’s lingerie and luggage and sandals galore
Figs and fun and fashion and so much more

You’ll save a sack of drachmas on every trade
There’s plenty to adore-a
We open with Aurora
At the Olive Branch exit
to the Agora Arcade

Перевод

Прыг в колесницу – и скачи вперёд,
На площадь, где бойко торговля идёт,
Тут дёшевы товары и притом хороши,
Всё, что только хочешь ты, для души!

Торговцы предлагают товары для всех,
Как скатерть-самобранку,
Раскинем спозаранку
Этот рынок роскошный,
Страну афинских утех!

«А то меня стошнит» (Pucker Up or Let Him Snooze) – песня из эпизода «Геркулес и большой поцелуй».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнитель	Кассандра

Геркулес и большой поцелуй

В этом эпизоде Кассандра увидела будущее, в котором она целует Икара, и продала душу Аиду, чтобы этого не случилось. Аид исполнил договор по-своему: когда Икар попытался поцеловать Кассандру, тёмный бог погрузил его в вечный сон. Кассандра была в ужасе, поскольку хотела не этого; появившаяся Афродита объяснила, что от вечного сна может пробудить только поцелуй любимой. Кассандра исполнила короткую песню прямо перед поцелуем.

Оригинальный текст

Which one am I going to choose?
To pucker up or let him snooze.
Either way I’m in a crunch.
I’ll lose my soul! Or launch…my…lunch!

Перевод

Неужели будет в сон
Икар навеки погружён?
Душу может взять Аид,
А то меня стошнит!