Автор: Андрей

«Вот такие я люблю чудеса» (You Wouldn’t Want to Mess With Me) – песня из эпизода «Против течения».

Против течения

Урсула поёт дважды за эпизод: первый раз – у себя в пещере, когда пытается сварить зелье, второй раз – когда нападает на дворец Тритона и требует выдать ей Злосчастье. Во время пения она дважды трансфигурирует Флотсама и Джетсама: первый раз – в акул, второй – в морских змеев.

Оригинальный текст 1

With one wave of my hand
You know who’s in command
I’m the quintessential queen of sorcery
I keep a potion in my purse
That’s worse than any curse
No, you wouldn’t want to mess with me

Take a barracuda’s nose
And a dozen turtle toes
And the venom of a sea anemone
Eye of urchin, Crab of louie
Stir the goop until it’s gooey
That’s my favourite rancid recipe
No, you wouldn’t want to mess with me

Оригинальный текст 2

Make way, I’m in charge
Your fate is looming large
It won’t do you any good to flee
My concoctions never fail
So you’d better watch your tail
No, you wouldn’t want to mess with me

When you think I’m on the brink of going under
I’ve a way of coming out on top
Oh my darling débutante
I always get just want I want
And I want this mucky luck to stop!

I’m the mistress of mystique
With a slender slim physique
I’m an idol in the sea of infamy
I admit I’m quite a catch
But I’ve never met my match
So you shouldn’t test the best
‘Cause you couldn’t stand the stress
No, you wouldn’t want to mess with me

Перевод 1

Лишь рукою взмахну –
И все пойдет ко дну,
Подмигну – и все взлетит под небеса!
Расплещу, и растопчу,
И в воду превращу –
Вот такие я люблю чудеса!

Не теряю ни дня,
И в кошелке у меня
Все найдется и слеза, и беда!
Растоплю, испепелю,
Поганым зельем затоплю,
Все на свете погублю навсегда –
Вот такая у меня мечта!

Перевод 2

Не стой на пути
И шуток не шути,
Чтоб случайно не прилипнуть ко дну,
Воевать со мной смешно:
Гонят в дверь, а я – в окно!
Где угодно проскочу, проскользну!

Не ищи меня в глубинах и ущельях,
Посмотри-ка, я опять в вышине!
Просто, милочка моя,
За много лет привыкла я
Делать всё, что пожелается мне!

Ну зачем пугать детей
Мной, владычицей морей?
Согласитесь – я на редкость мила!
Ну, немножечко страшна,
Ну, чуть-чуть разъярена,
И, конечно, всей гурьбой
Вам не справиться со мной,
Угодите мне – и все дела!

«Ведь ты – это ты» (You Got to Be You) – песня из эпизода «Кит из сказки».

Кит из сказки

Эту песню Себастьян исполнял на Празднике Весны. К празднику внезапно присоединился Спот и, сам того не желая, разрушил сцену.

Оригинальный текст

Sebastian:
When I was but a schoolboy, I dreamed I would grow tall
And man, it made me crabby that a crab could be so small
With this I tell my teacher, she say, “But don’t you see?
Each and every creature is exactly how they should be
She said we all are special from jellyfish to king
We all do different thing, and with that she start to sing
(with chorus)
You got to be you, I got to be me
It’s simple but true
What else could you do? Who else could you be?

You got your own style, now let it come through
And remember no matter what you got to be you!
Crabettes:
Skatefish got to skate; stingray got to sting
Catfish got to purr, and Sebastian got to sing (Sebastian: You betcha, buddy!)
Seahorse have to ride; Flounder got to play
Sebastian:
And whale, he got to make the trouble all the livelong day!
Crabettes:
Ay, yi, yi, yi, yi, yi!
Sebastian:
So why should you be gloomy that you’re too big or small?
The sea is very roomy, and there’s plenty room for us all
You heard my little story, now let it be your guide
Just treat yourself with pride, you’ll be more than satisfied

You got to be you, I got to be me
I’ll try to be clearer, look in the mirror
What do you see?
You see what I mean, now let us review
Let’s see now… some may be tiny, some got the claws
Gills may be shiny, sharks got the jaws
Down in the briny, those are the laws
Crabettes:
And that is why we sing!
Sebastian: (with chorus)
You got to be you, I got to be me
It’s simple but true
What else could you do? Who else could you be?
You got your own style, now let it come through
You got your own voice (You got your own voice)
You got to rejoice (You got to rejoice)
You got to be you
No, don’t be so blue!

Перевод

Ещё крабёнком в школе
Я вырасти мечтал
И злился на всё море
За то, что краб так мал,
Но как-то раз сказала
Учительница мне:
Всё дело в том, какой ты есть,
А не в величине!
Ведь ты, как все на свете,
По-своему хорош,
Танцуешь, как умеешь,
И иногда поёшь!

Ведь ты – это ты,
А я – это я,
И что тут менять, когда всё так просто и славно, друзья?
Свой собственный рост,
Свой собственный смех –
И выходит, что все вокруг не похожи на всех!

Крабий хор: Пусть один плывёт,
А другой шалит,
Третий пусть урчит,
Себастьян поёт,
Пусть один спешит,
А другой снуёт…
Себастьян: Лишь с огромными китами –
Тысячи хлопот!

Зачем же плакать горько,
Печалиться зачем?
Ведь море – не ведёрко,
И места хватит всем!
Не стоит пререкаться
С проказницей-судьбой,
И кем же восхищаться,
Как не самим собой?

Ведь я – это я,
А ты – это ты,
Из каждого зеркала смотрит на нас эталон красоты!
Об этом и речь:
Свали гору с плеч
И послушай:
Один – малыш, другой – с хвостом,
Один блестит, другой – ползком,
Таков закон на дне морском!

Ведь ты – это ты,
А я – это я,
И что тут менять, когда всё так просто и славно, друзья?
Свой собственный рост,
Свой собственный смех –
И выходит, что все не похожи на всех!
Не похожи на всех!

«Будь, как я» (Just Like Me) – песня из эпизода «Скатёныш».

Скатёныш

Скат поёт эту колыбельную своему сыну Скатёнышу. Песня рассказывает о том, как Скат любит сына и надеется, что тот вырастет таким же злодеем.

Оригинальный текст

Go to sleep, my rotten Little Ray
And dream of dark and evil days!
For instance, wouldn’t it be fun to scatter scallops with a glare?
Make the grunion run around the lionfish’s lair?

Time to hit the sack
My brooding little brat
For one day, you’ll be feared from sea to sea
When your worst you’re at your best
Close your eyes, you need your rest
If you want to be just like me

You’re the most deplorable, horribly adorable
Manta that a daddy’s ever seen!
Have a real bad night, give those beddy bugs a fright!
It’s delightful when you’re spiteful!
I’m so proud, I wanna scream!

Rest your wings, my precious little pup.
Relax in peaceful misery
Drift away, and pretty sooner,
You’ll be terrorizing tuna!
Just remember, being wicked is the key!
If you want to be just like me.

Перевод

Спи скорей,
Мой маленький злодей!
Порадуй усталого отца!
Пускай в тумане сонных глаз
Промчится тысяча проказ,
За потный вид лица отец похвалит подлеца!

Мир – обман, мой мрачный хулиган,
Забудься и проснись грозой морей,
Чем ты пакостней и злей,
Тем родителям милей,
Такова судьба твоя –
Быть, как я!

Ты такой уродливый, гадливый и шкодливый –
Лучше б я и выдумать не смог!
Миллионы гнусных дел –
Вот счастливый твой удел,
Я вскипаю, я рыдаю, я горжусь тобой, сынок!

Баю-бай, засыпай,
Бесстыжий шалопай!
У зла – спокойный сладкий сон!
Чтобы властью насладится,
Нужно много потрудиться,
Нужно стать ужасней всех – таков закон!
Спи, кровиночка моя,
Будь, как я!