Содержание
«Вот такие я люблю чудеса» (You Wouldn’t Want to Mess With Me) – песня из эпизода «Против течения».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Урсула |
Против течения
Урсула поёт дважды за эпизод: первый раз – у себя в пещере, когда пытается сварить зелье, второй раз – когда нападает на дворец Тритона и требует выдать ей Злосчастье. Во время пения она дважды трансфигурирует Флотсама и Джетсама: первый раз – в акул, второй – в морских змеев.
Оригинальный текст 1
With one wave of my hand
You know who’s in command
I’m the quintessential queen of sorcery
I keep a potion in my purse
That’s worse than any curse
No, you wouldn’t want to mess with me
Take a barracuda’s nose
And a dozen turtle toes
And the venom of a sea anemone
Eye of urchin, Crab of louie
Stir the goop until it’s gooey
That’s my favourite rancid recipe
No, you wouldn’t want to mess with me
Оригинальный текст 2
Make way, I’m in charge
Your fate is looming large
It won’t do you any good to flee
My concoctions never fail
So you’d better watch your tail
No, you wouldn’t want to mess with me
When you think I’m on the brink of going under
I’ve a way of coming out on top
Oh my darling débutante
I always get just want I want
And I want this mucky luck to stop!
I’m the mistress of mystique
With a slender slim physique
I’m an idol in the sea of infamy
I admit I’m quite a catch
But I’ve never met my match
So you shouldn’t test the best
‘Cause you couldn’t stand the stress
No, you wouldn’t want to mess with me
Перевод 1
Лишь рукою взмахну –
И все пойдет ко дну,
Подмигну – и все взлетит под небеса!
Расплещу, и растопчу,
И в воду превращу –
Вот такие я люблю чудеса!
Не теряю ни дня,
И в кошелке у меня
Все найдется и слеза, и беда!
Растоплю, испепелю,
Поганым зельем затоплю,
Все на свете погублю навсегда –
Вот такая у меня мечта!
Перевод 2
Не стой на пути
И шуток не шути,
Чтоб случайно не прилипнуть ко дну,
Воевать со мной смешно:
Гонят в дверь, а я – в окно!
Где угодно проскочу, проскользну!
Не ищи меня в глубинах и ущельях,
Посмотри-ка, я опять в вышине!
Просто, милочка моя,
За много лет привыкла я
Делать всё, что пожелается мне!
Ну зачем пугать детей
Мной, владычицей морей?
Согласитесь – я на редкость мила!
Ну, немножечко страшна,
Ну, чуть-чуть разъярена,
И, конечно, всей гурьбой
Вам не справиться со мной,
Угодите мне – и все дела!
