Я найду свой путь

«Я найду свой путь» (Go the Distance) – песня из мультфильма «Геркулес» 1997 года.

Появления Геркулес
Исполнитель Геркулес

Геркулес

Эту песню юный Геркулес начинает петь, когда чувствует себя изгоем. Он просит богов помочь ему найти своё место в жизни, и вскоре на его молитвы отвечает Зевс, который рассказывает, что является его настоящим отцом, и объясняет, что для вознесения на Олимп Геркулес должен стать настоящим героем.

Оригинальный текст

I have often dreamed
Of a far-off place
Where a great, warm welcome will be waiting for me
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keeps saying
This is where I’m meant to be

I will find my way
I can go the distance
I’ll be there someday
If I can be strong
I know every mile will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong

I am on my way
I can go the distance
I don’t care how far
Somehow I’ll be strong
I know every mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to find where I belong

I will beat the odds
I can go the distance
I will face the world,
Fearless, proud and strong
I can please the gods
I can go the distance
Till I find my hero’s welcome,
Right where I belong!


Перевод
Я всегда мечтал
О другой земле,
Где меня с радушьем люди примут, любя,
Радость зазвучит,
И услышу я:
Чей-то голос скажет: “Здесь, сынок, твоя земля”!

Я найду свой путь,
Выберу свой жребий,
Я пойду на риск, если хватит сил,
Я спрошу людей,
Кто же я и чей,
Где моя дорога, где всей жизни цель моей?

(разговор с Амфитрионом и Алкменой)

Я уже в пути,
Я уже рискую,
Я возьму свой приз, я возьму своё!
Знаю, без борьбы
Не сложить судьбы,
Я иду своей дорогой, я пройду её!

(разговор с Зевсом)

Да, я буду горд,
Я побью рекорды,
И весь мир лицом встанет предо мной!
Я спрошу богов,
Что ещё угодно,
Стану я героем – в этом главный подвиг мой!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *