«В час, когда взойдёт звезда» (When You Wish Upon a Star) – стартовая песня мультфильма «Пиноккио» 1940 года.
| Появления | Пиноккио
Дилемма Дональда |
| Исполнитель | Джимини |
Пиноккио
Песня звучит дважды: во время стартовых титров и финальной сцены.
Другие мультфильмы
В дальнейшем мелодия стала официальной музыкальной темой Walt Disney Pictures и часто звучит в начале очередного полнометражного мультфильма, когда на экране появляется логотип компании.
Оригинальный текст
Jiminy Cricket:
When you wish upon a star,
Makes no difference who you are.
Anything your heart desires
Will come to you.
If your heart is in your dream,
No request is too extreme.
When you wish upon a star,
As dreamers do.
Chorus:
Fate is kind.
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing.
Jiminy Cricket:
Like a bolt out of the blue,
Fate steps in and sees you through.
When you wish upon a star,
Your dreams… come… true!
Перевод
Джимини: В час, когда взойдёт звезда,
Кто бы ни был ты, всегда
Есть надежда, что мечта
К тебе придёт!
Верь, и если суждено,
Чудо явится само
В час, когда взойдёт звезда,
К тому, кто ждёт!
Хор: Чудеса
Для любящих сердец
Творит судьбы гонец,
Как в дивной сказке!
Джимини: Словно белый пароход,
Дар судьбы к тебе плывёт,
В час, когда взойдёт звезда,
Мечта придёт!
