Ты мне только свистни

«Ты мне только свистни» (Give a Little Whistle) – песня из мультфильма «Пиноккио» 1940 года.

Появления	Пиноккио
Исполнители	Джимини и Пиноккио

Пиноккио

С помощью этой песни Джимини объясняет Пиноккио, что его всегда можно будет позвать на помощь, если что-то окажется непонятным. Песня заканчивается тем, что Пиноккио падает с лестницы, и Джеппетто просыпается.

Оригинальный текст

Jiminy: When you get in trouble and
You don’t know right from wrong,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
When you meet temptation and
The urge is very strong
Give a little whistle!
Give a little whistle!
Not just a little squeak,
pucker up and blow
And if your whistle’s weak, yell.

Pinocchio: Jiminy Cricket?

Jiminy: Right! Take the straight and
narrow path and if you start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide

(Instrumental bridge)

Jiminy: Take the straight and narrow path
And if your start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide.

Pinocchio: And always let your conscience be your guide!

Перевод

Джимини: Если сам понять не сможешь,
Где добро и зло,
Ты мне только свистни,
Ты мне только свистни!

Если вдруг соблазн возник,
И сильный, как назло,
Ты мне только свистни,
Ты мне только свистни!

Нет, мне не нужен сип —
Соберись и дуй.
А если нету сил — крикни:
Пиноккио: Джимини, где ты?

Джимини: Если путь прямой и узкий —
Можно соскользнуть,
Ты мне только свистни,
Ты мне только свистни —
Тебе укажет совесть верный путь!

Если путь прямой и узкий —
Можно соскользнуть.
Ты мне только свистни,
Ты мне только свистни —
Тебе укажет совесть верный путь!

Пиноккио: Тебе укажет совесть верный путь.