«По морской волне» (Sailor’s Hornpipe) – песня из мультфильма «Алиса в Стране Чудес» 1951 года.
| Появления | Алиса в Стране Чудес
Дикие волны Маленькая мудрая курочка Кораблестроители |
| Исполнитель | Дронт |
Алиса в Стране Чудес
Дронт поёт эту песню, когда плывёт по морю слёз Алисы верхом на перевёрнутом тукане. Увидев землю на горизонте, он прерывает песню, чтобы отдать приказ своему помощнику, и начинает её сначала.
Оригинальный текст
Oh, a sailor’s life is the life for me,
How I love to sail
O’er the bounding sea
And I never never ever
Do a thing about the weather
For the weather never ever
Does a thing for me
Oh, a sailor’s life is the life for me,
How I love to sail
O’er the bounding sea
If you want to sail
A ship like mine
And be a sailor all the time
Then learn to do
The Sailor’s Hornpipe
Just like me
And I love the wind a’blowin’
As we leave the quay,
‘Till we round the jetty and
We let the sail blow free
Cause I always had the notion
For a life upon the ocean
Dance the Hornpipe to the
motion of the rolling sea
Перевод
Я люблю гулять по морской волне,
Я доволен жизнью такой вполне,
И еще ни разу вроде не сдавался я погоде,
А погода, как нарочно, не сдавалась мне!
О, йо-хо-хо, и кругом вода!
Только я сухим выхожу всегда!
И еще ни разу… о, команда, полный вперёд!
Я люблю гулять по морской волне,
Я доволен жизнью такой вполне…
