Содержание
«Не за грош» (The End) – песня из эпизода «Старая подмена».
Появления | Новые приключения Винни-Пуха |
Исполнитель | Тигра |
Старая подмена
В этой песне Тигра рассказывает Пуху и Пятачку, как, по его мнению, страшно принимать ванну, и убеждает их «спасти» Ру.
Оригинальный текст
At first it’s hot and humidy
And then it’s downright wet
I can hear him holler
And they haven’t started yet
They’ll put him in a steamy vat until he’s soggy-fried
He’ll try to climb the slippery walls
But, no, they’re much too high!
Surrounded by the slimy ooze
And no chance to get out
Ptoo, ptah is all he’ll say
When the stuff gets in his mouth
You won’t recognize him
On account of all the wrinklage
He’ll be three sizes smaller
There’s bound to be some shrinklage!
He’s all washed up, he’s doomed
We’ve lost our furry friend
You can say goodbye to Roo
He’s headed for…THE END!
Перевод
Во-первых, это жар, и пар,
И скользкая вода,
И лучше уж такой кошмар
Не видеть никогда:
Внутри огромного котла
Барахтается он,
И жизнь без грязи не мила,
И он весь обречён!
Он обречён, как паровоз,
Плеваться и пыхтеть
И сквозь потоки мыльных слёз
На белый свет глядеть,
А в миг, когда нахлынет вдруг
Коварная вода,
Безвинно вымытый наш Ру
Исчезнет навсегда!
Как дым, растает на ветру,
И ты ему споёшь:
Прощай, наш бедный крошка Ру,
Помытый не за грош!