Содержание
«Под кровать» (Under the Bed) – песня из эпизода «Чистота невыполнима».
Появления | Новые приключения Винни-Пуха |
Исполнители | Тигра и Кристофер Робин |
Чистота невыполнима
С помощью этой песни Тигра убеждает Кристофера Робина сделать уборку в комнате быстрым способом, то есть забросить весь мусор под кровать.
Оригинальный текст
Tigger: What?! Stack all these things way up on your shelf,
where they could fall down and hurt themselves?
You think they enjoy linin’ up in a row?
Well, I never heard one say it was so.
Tiggers know for a fact that from usin’ their heads,
the best place for stuff like this… (laughs) …is under the bed!
Christopher Robin (spoken): Under the bed?
Tigger: Absotutely! That’s what I said!
The closet’s too dark, and a box is too small.
And the drawers? Why, they’re no fun at all!
This is posilutely the perfect spot.
It is where it is and it’s not where it’s not.
So I’ll tell you again what I already said.
The best place for stuff like this… is under the bed!
Christopher Robin (spoken): Under the bed!
Tigger: Hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah! That’s what I said!
Christopher Robin and Tigger: The best place for all your stuff is under the bed!
Перевод
Тигра: Как? Если на полках что-то стоит –
Они упадут и сломаются вмиг!
Уборкой же можно испортить порой
Вещи на полках, о боже мой!
Кому, как не тиграм, секрет этот знать:
Лучше всего их убрать под кровать!
Крис: Под кровать?
Тигра: Конечно, точней не сказать!
Чулан слишком тёмен, коробка – мала,
Комод не годится для барахла,
Прекраснее места нам не найти,
Туда не иди, никуда не гляди!
И я не устану вновь и вновь повторять:
Лучше всего их убрать под кровать!
Крис: Под кровать?
Тигра: Конечно, точней не сказать!
Вместе: Лучше всего их убрать под кровать!