«Как дорожит своим хвостом…» (How Doth the Little Crocodile) – поэма Льюиса Кэрролла из книги «Алиса в Стране Чудес», попавшая в одноимённый мультфильм.
| Появления | Алиса в Стране Чудес |
| Исполнитель | Мистер Гусеница |
Алиса в Стране Чудес
Когда Алиса, встретив Гусеницу, не знает, что сказать, Гусеница заставляет её читать стихи. Алиса начинает: «Как дорожит любым деньком малюточка пчела…», но Гусеница, перебив её, заявляет, что всё не так.
В самом конце мультфильма, когда Алису будит её сестра и спрашивает, что она запомнила, Алиса с перепугу начинает читать это стихотворение, но сестра её прерывает.
Оригинальный текст
How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
Перевод
Как дорожит своим хвостом
Малютка крокодил!
Как он играет коготком,
Приятен, прост и мил!
Он любит ласково шутить,
И улыбаться всласть,
И рыбок в гости пригласить,
В приветливую пасть!
