«Гавсо-Блюз» (Boogie Beagle Blues) – песня из эпизода «Гавсомания».
| Появления | Утиные истории |
| Исполнители | Братья Гавс |
Гавсомания
Первая версия этой песни появилась случайно. Когда Большой Брат, Бургер, Вышибала и Балбес пробрались на сцену для музыкального конкурса, чтобы украсть призовые деньги, их застал ведущий, который принял их за музыкантов. Их мамаше пришлось очень быстро сочинить для них песню, чтобы они не попались, и вместо того, чтобы красть главный приз, братья Гавс честно его выиграли.
Мамаше Гавс не понравилось, что её дети зарабатывают на жизнь честным трудом. В конце эпизода, когда братьям Гавс была нужна новая песня, мамаша написала её новую версию, чтобы они напомнили и фанатам, и самим себе, кто они на самом деле.
Оригинальный текст 1
Big Time: De siren screams!
Burger: Da warden shouts!
All: You know the Beagle Boys is breakin’ out!
Baggy: Yeah!
Big Time: We’re gonna steal some blue suede shoes
All: And sing «The Boogie Beagle Blues»!
Baggy: You keep the bank!
Burger: We got the cash!
Big Time: We’re gonna blow dis joint and hide all our stash!
Baggy: We’ll make the doggone headline news
All: And sing «The Boogie Beagle Blues»!
Baggy: It’s really hot!
Burger: What’s hot?
Big Time: What we’ve got!
Bouncer: Very hot!
Baggy: We’re gonna get away before we’re caught!
Big Time: As long as it’s illegal, we’ll be happy beagles
All: We’ll smile for our next mug shot!
Burger: Say cheese!
Baggy: We’re making money!
Bouncer: We got the plates!
Burger: You know we’re wanted in all the better states
Baggy: Even Hawaii!
Bouncer: We’ve made the FBI’s «Who’s Who»
All: We sing «The Boogie Beagle Blues»
Big Time: It’s really hot!
Bouncer: What’s hot?
Baggy: What we’ve got!
Burger: Very hot!
Bouncer: We’re gonna get away before we’re caught!
Burger: As long as it’s illegal, we’ll be happy beagles
All: We’ll smile for our next mug shot!
Оригинальный текст 2
Big Time: We’ll tell ya lies!
Bouncer: We break da laws!
Burger: We love to step on everybody’s paws
Baggy: We’re laughing ’cause the joke’s on you
All: You’ll sing «The Boogie Beagle Blues»!
Baggy: You guys are jerks!
Burger: you all are nerds
Big Time: You guys is nothin’ but a bunch of stupid birds!
Bouncer: Looks like we’re winning, and you lose!
All: You’ll sing «The Boogie Beagle Blues»!
Baggy: Yeah, that’s right!
All: Sing «The Boogie Beagle Blues»!
Baggy: «The Boogie Beagle Blues»!
Перевод 1
Большой Брат: Не плачь, тюрьма!
Бургер: Не пой, конвой!
Все: Прости, тюрьма, нам очень хочется домой,
Чтоб вышел каждый карапуз,
Весёлый будет Гавсо-Блюз!
Вышибала: Беги в свой банк!
Бургер: Встречай навар!
Все, кроме Вышибалы: Все деньги нам, простите, если что не так!
И пусть под этот весь конфуз
Споют газеты Гавсо-Блюз!
Большой Брат: Здесь всё окей!
Балбес: Что-что?
Большой Брат: Здесь всё окей!
Вышибала: Что – всё?
Все: А это значит – лучше смыться поскорей!
Все, кроме Бургера: Ведь мы нуждаемся в свободе,
Как козы в огороде,
Уж мы всегда найдём, что делать с ней!
Большой Брат: Не скучно жить…
Вышибала: Теперь и мне!
Большой Брат и Бургер: Приятно знать, что ищут нас по всей стране!
Все: Объявлен розыск – ну и пусть,
Ведь с нами будет Гавсо-Блюз!
Ведь с нами будет Гавсо-Блюз!
Перевод 2
Большой Брат: Мы любим врать!
Вышибала: И воровать!
Все: И всем на свете на мозоли наступать!
И мы себе не дуем в ус,
А вы поёте Гавсо-Блюз!
Большой Брат: Эй, сопляки!
Вышибала: Эй, дураки!
Бургер: Куда вы дели ваши птичьи мозги?
Все: Вам это в минус, а не в плюс,
Такой же будет Гавсо-Блюз!
