Содержание
«Круг Жизни» (Circle of Life) – стартовая песня мультфильма «Король Лев» 1994 года.
| Появления | Король Лев
Король Лев 1.5 |
| Исполнители | Кармен Твилли, Лебо Морейк |
Король Лев
Песня звучит во время презентации Симбы. Под эту песню самые разные животные просыпаются и идут к Прайд-Року, где Рафики показывает им новорождённого наследника Муфасы и Сараби.
Эта же песня звучит в конце мультфильма, после того, как Симба побеждает Шрама и становится новым королём. Воспользовавшись тем, что у Прайд-Рока снова собралась толпа животных, Рафики показывает им Киару, новорождённую дочь Симбы и Налы.
Король Лев 1.5
Мультфильм начинается с того, что Тимон и Пумба смотрят первого «Короля Льва» и рассуждают о том, что эта песня вызывает у них чувство приятной ностальгии. Вскоре Тимону она надоедает, и он проматывает мультфильм до середины, где появляются он и Пумба.
Песня звучит ещё раз, когда Тимон и Пумба впервые появляются в Землях Прайда, и им приходится удирать от толпы животных, чтобы не попасться под ноги какому-нибудь слону. Во время презентации Симбы мы узнаём настоящую причину, по которой все животные решили склониться.
Оригинальный текст
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama eyi yewu
Ingonyama
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhhmm ingonyama
Hayibaba (Ingonyama)
Siyonqoba (Ingonyama)
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It’s the Circle of Life (Balek’ ingonyam’i ya gale’!)
And it moves us all (Ingonyama nengwe wema!)
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life!
Перевод
(включены дополнительные строчки из «Короля Льва 1.5»)
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama eyi yewu
Ingonyama
Пумба: А-а-а-а-а, так поётся…
Тимон: …что никто не поймёт, не разберёт!
Даже Пумба!
Основная песня:
Появляясь на этой планете,
Скорее ты раскрой глаза,
Чтоб всё узнать,
Хоть всего не понять
И всего никогда не сказать!
Огромный мир ждёт открытий,
Делай их поскорее, мой друг!
Светит солнце с небес,
Столько здесь чудес,
Вступаешь ты в этот вечный круг!
Вьётся эта тропа –
Жизни вечный Круг,
Место в нём своё
Скорее найди!
Вера и любовь
Пусть с тобою будут,
Так надейся
И дальше иди!
