Содержание
«Один лишь шаг» (Just One Mistake) – песня из мультфильма «Русалочка: Начало» 2008 года.
| Появления | Русалочка: Начало |
| Исполнитель | Марина Дель Рей |
Русалочка: Начало
Марина поёт эту песню дважды: в первый раз – когда рассказывает Бенджамину о своём желании стать королевской советницей вместо Себастьяна, во второй раз – когда получает желаемое после того, как Себастьян попадает в тюрьму.
Оба раза ей повезло, что почти никто не слышал её пения, так как на тот момент в Атлантике была запрещена музыка.
Оригинальный текст 1
Benjamin, I need to find a clue
To get myself Sebastian’s job
To stage a little coup
A straw to break the camel’s back
A teeny dent, a tiny crack
A quiver or a quake
What I need is one mistake
Just one mistake
Sebastian…
Oh, better be on his guard
‘Cause I have some electric chums
And they’ll be looking very hard
A straw to break Sebastian’s back
A teeny dent, a tiny crack
A dowdy double take
What I need is one mistake
Just one mistake
Then… Hello, world
It’s Marina Del Rey
I’m the new attachée
Or maybe more
Oh, I want so much more
Hello, world
I’m the belle of the ball
I’m the greatest of all the loyal royal big shots
Work it, Marina
Pouty…
Benjamin: Pouty…
Marina: …sassy
Benjamin: …sassy
Marina: From the engine to the chassis
Got to, got to
Get it, get it
Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta have it!
A straw to break the camel’s back
A teeny dent, a tiny crack
A mini mighty break
What I need is one mistake
Оригинальный текст 2
Marina: Hello, world
It’s Marina Del Rey
I’m the new attachée
But I want more
And I’m never going back
Did you get that, clawboy?
No, I’m never going back
Marina: Make no mistake
I’m here to stay
Marina: Meet the new Marina Del Rey
Перевод 1
Бенджамин,
Судьбе прижму я хвост,
Чтоб вместо Себастьяна встать
На этот важный пост!
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Пусть попадёт впросак,
Совершив неверный шаг,
Один лишь шаг!
Себастьян, ну,
Не чини мне преград!
Во мне сидит такой заряд,
Что он в момент не будет рад!
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Мне нужен лишь пустяк,
Лишь один неверный шаг,
Один лишь шаг –
И…
Здравствуй, мир,
Я Марина Дель Рей,
Украшение морей,
Звезда двора,
О, пришла моя пора!
Здравствуй, мир
Проскользнув в тронный зал,
Буду я править бал,
За дело смело, ну-ка,
Ну-ка, Марина,
Больше жизни, страсти,
Ты одна достойна власти,
Больше, больше,
Ближе, ближе,
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка,
Вот ведь цель!
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Судьбы заветный знак –
Лишь один неверный шаг,
Один неверный шаг…
Перевод 2
Здравствуй, мир,
Я Марина Дель Рей,
Украшение морей,
Мой день пришёл!
Да, я – супер, я – звезда,
Я пришла навсегда,
Я пришла навсегда!
Встречайте все меня скорей!
Это я, Марина Дель Рей!
