Содержание
«Рой туннель» (Digga Tunnah) – песня из мультфильма «Король Лев 1.5» 2004 года.
| Появления | Король Лев 1.5 |
| Исполнители | Колония сурикатов, Пумба |
Король Лев 1.5
В начале истории Тимона сурикаты, которым приходится всё время рыть туннели и прятаться от гиен, исполняют песню о своей опасной жизни. Эта же песня (но с другими словами) становится финальной, когда вся колония переселяется в оазис Тимона и Пумбы.
Оригинальный текст 1
Digga tunnah, dig, digga tunnah
When you’re done, ya dig a bigga tunnah
Digga tunnah, dig, digga tunnah
Quick before the hyena come!
Dig a tunnah, dig, digga tunnah
Ya could dig and never get dunnah
Dig a tunnah ,dig, digga tunnah
What was that?
Quick before the hyena come
Digga tunnah is what we do
Life’s a tunnah we’re diggin’ through
Digga tunnah is what we sing
Digga tunnah is everything
Mud and clay is a meerkat’s friend
Always more around every bend
And when ya get to your tunnah’s end
Shout hallelujah, let’s dig again!
Digga tunnah, dig, digga tunnah.
When you’re done, ya dig a bigga tunnah
Digga tunnah dig, digga tunnah
What was that?
Quick before the hyena come!
Оригинальный текст 2
Digga tunnah, dig, digga tunnah
We’re never gonna dig another tunnah
Digga tunnah, dig, digga tunnah
Nevermore a hyena come
Sing the the praises of great Timon
The greatest meerkat we’ve ever known
Never dreamed he’d help Simba shine
Pumbaa: Proved it’s cool to hang out with swine!
Chorus: Accidentally saved the day
Timon: Planned it so it would look that way
Chorus: And brought us out of the dirt and sand
Brought his family to the promised land
Sing the praises of great Timon
The greatest meerkat we’ve ever known!
Перевод 1
Рой туннель скорей, рой скорее!
А потом – ещё, ещё скорее!
Рой туннель скорей, рой скорее!
Торопись, пока нет гиен!
Рой туннель скорей, рой скорее,
Ни себя, ни лап не жалея!
Рой туннель скорей, рой скорее!
Торопись, пока нет гиен!
Нет у нас других важных дел,
Рыть туннель – это наш удел,
Рыть туннель – это наша цель,
Так скорее копай туннель!
Ну копай, копай, сурикат,
Ты работе привычной рад,
Нет тебе под землёй преград,
Аллилуйя, и звон лопат!
Рой туннель скорей, рой скорее!
А потом – ещё, ещё скорее!
Рой туннель скорей, рой скорее!
Торопись, пока нет гиен!
Ни себя, ни лап не жалея,
Рой туннель скорее, скорее!
И ещё скорей, рой скорее,
Торопись, пока нет гиен!
Перевод 2
Сурикаты:
Больше рыть туннель не придётся,
Никогда теперь нам не придётся,
Больше рыть туннель не придётся
И не нужно нам ждать гиен!
Славься, славься, наш друг Тимон:
Симбе дал королевский трон,
Он в оазис нас жить позвал…
Пумба: И свинье лучшим другом стал!
Сурикаты: Он успешно нас разгрузил!
Тимон: Я и раньше скромнягой был!
Сурикаты: На земле показал нам рай
И привёл нас в прелестный край!
Славься, славься, наш друг Тимон,
Низкий, твёрдый тебе поклон!
