И нет проблем

«И нет проблем» (That’s All I Need) – песня из мультфильма «Король Лев 1.5» 2004 года.

Появления	Король Лев 1.5
Исполнитель	Тимон

Король Лев 1.5

Когда Тимона назначают часовым, он радуется тому, что наконец-то вырвался из постоянной жизни под землёй, начинает петь и не замечает, как сзади подкрались Шензи, Банзай и Эд.

Оригинальный текст

There’s more to life than panic
And bein’ some other guy’s snack (Ugh!)
I may be delicious, organic
But this little entree’s fightin’ back

I’m gonna put digging tunnels behind me
And live at a new altitude
I’m gonna reach for the stars to remind me
That meerkats are not merely food!

For once, I’ll be
Lookin’ out for me
Yeah!

I’ll tell you what I want
This ‘kat is moving on
He’s a bon vivant
Who’s missin’ out on bon
I’d be a bigger cheese
Far from the desert scene
A little cooling breeze
A little patch of green

And I’ll be snoozing in my hammock
By a rippling stream
Many miles from any tunnel
And the digging team
Looking out for number one will be my only creed
That’s all I need
That’s all I need

I’ve always been good at running away
Well, now I’m gonna run to show
I’ve always been seen as the ultimate prey
But now my status ain’t so quo
A dream sublime
It’s hyena ti—!

Перевод

Тимон:
Печальное занятье –
Кому-то являться едой!
Ты раскрыл обеду объятья,
Но вкусное блюдо вступит в бой!

Рытье тоннелей забросил давно я,
Забыл я о звоне лопат,
Я нынче в небо гляжу голубое,
Не станет едой сурикат!
Теперь мне легко!
Я пойду далеко!

Мне вольным быть пора,
Не стану я тужить,
Я буду петь с утра
И беззаботно жить,
Постелет мне постель
Зелёной травки шелк,
Забуду я туннель,
И это хорошо!

В гамак я лягу, пусть мне песни напевает ручей,
Я свободный, беззаботный и совсем ничей,
И если я проголодаюсь – сразу что-то съем,
И нет проблем!
И нет проблем!

Признайте, мне пальца в рот не клади!
Теперь я сам себе господин!
Прижал бы я всех к неширокой груди,
Но лучше буду я один!
Я к бою готов!
Задержу враго-о-о…
Шензи: Ух ты, обед!