Будь со мной

«Будь со мной» (Stand By Me) – песня из мультсериала «Тимон и Пумба».

Появления	Тимон и Пумба
Исполнители	Тимон, Пумба, лягушка

Тимон и Пумба

Эту песню исполняет Тимон сразу после эпизода «Не выношу желтка». Он поёт о том, как он счастлив, когда Пумба рядом. Каждый раз во время слов «Будь со мной» с Пумбой происходит что-нибудь плохое, а Тимон этого не замечает.

Оригинальный текст

Timon: When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
Oh I won’t be afraid, no, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh oh, stand by me
Ooh stand, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains they should crumble to the sea
I won’t cry
Pumbaa: You won’t cry?
Timon: No, I won’t shed a tear
Pumbaa: You won’t shed a tear?
Timon: Just as long as you stand, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh won’t you stand by me
Ooh stand, stand by me, stand by me

So, Pumbaa, Pumbaa, stand by me
Oh oh won’t you stand by me
Ooh stand, come on, stand by me, stand by me

Frogs: Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh oh ooh stand by me
I know you need me, stand by me
Oh oh oh oh stand by me
Oh oh ooh, heey

Перевод

Тимон:
Если ночь придёт и накроет тьмой –
Лишь луна свет прольёт свой над землёй.
Ничего не боюсь, никого не боюсь,
Коль решишь рядом быть ты со мной!
О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

Если вдруг небесный свод даже рухнуть решит
И собою он раздавит шар земной,
Не моргну…
Пумба: Не моргнёшь?
Тимон: Нет! И слезы не пролью…
Пумба: Не прольёшь?
Тимон: Ни за что, только ты будь со мной!

О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

О Пумба, Пумба,
Будь со мной! Будь со мной!
Будь, будь со мной, будь со мной!

Лягушка:
Когда вдруг станет тяжело,
Ты будь со мной, будь со мной!
Тебе я нужен – будь со мной!