Содержание
«Спи, сыночек мой» (My Lullaby) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.
| Появления | Король Лев 2: Прайд Симбы |
| Исполнители | Зира, Нука, Витани |
Король Лев 2
Укладывая маленького Кову спать, Зира начинает петь ему колыбельную, которая постепенно переходит в злодейскую песню о том, как она мечтает отомстить Симбе за смерть Шрама и как Кову исполнит её мечту, когда вырастет. Песня чем-то напоминает Be Prepared из первой части.
Оригинальный текст
Zira:
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you’re big and strong…
You will be a king
I’ve been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don’t feel so depressed
‘Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba’s dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses’ mournful cry
That’s my lullaby
Now the past I’ve tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it’s petty
But I hate to let them live
Nuka: So you found yourself somebody
Who’d chase Simba up a tree?
Zira: Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That’s my lullaby
Scar is gone… but Zira’s still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Nuka: Sleep, ya little termite! I mean,
Precious little thing!
Vitani: One day when you’re big and strong…
Zira: You will be a king!
The pounding of the drums of war!
The thrill of Kovu’s mighty roar!
Nuka: The joy of vengeance!
Vitani: Testify!
Zira: I can hear the cheering
Nuka and Vitani: Kovu, what a guy!
Zira: Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky!
That’s…my…lulla…by!
Перевод
Зира:
Спи, мой милый Кову,
День пройдёт за днём,
Станешь сильным и большим –
Будешь королём!
Он сослал меня в изгнанье –
Симба в подлости мастак,
Он получит воздаянье,
Я всё устрою так!
Знают все, что я не трушу,
Кроткой тоже не слыву,
И мечта мне греет душу,
Только ею я живу:
Хочу повергнуть Симбу в прах,
Киару сжать в своих когтях,
А львиц его последний стон –
Мне так сладок он!
Что прощать врагов – отрада,
Эта мысль мне сродни,
Только мне сначала надо,
Чтобы умерли они!
Нука: А боец у нас найдётся,
Полный силы и огня!
Зира: Если кровь рекой прольётся,
Это радость для меня!
Под хрип и стон моих врагов,
Под их детей предсмертный рёв,
Под их подруг ужасный вой
Спи, сыночек мой!
Шрам погиб, но Зира-то жива,
И сын её растёт!
Станет мой малыш убийцей,
Много крови он прольёт!
Нука: Спи, наш забияка, знай, что
Ждёт тебя потом…
Витани: Станешь сильным и большим…
Зира: Будешь королём!
Под гром войны и стон врагов
Раздастся Кову грозный рёв!
Нука: И вот отмщенье!
Витани: Чей-то вой!
Зира: Крики восхищенья!
Витани и Нука: Кову, ты — герой!
Зира Падают в сражении правители порой!
Он грянет, этот бой!
Спи, сыночек мой!
