Содержание
«Над бездонной пучиной морской» (The Edge of the Edge of the Sea) – песня из эпизода «Шторми».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Ариэль |
Шторми
С помощью этой песни Ариэль пытается подружиться с диким морским коньком Шторми, когда пробирается к нему ночью тайком от всех. Она предупредила Шторми, чтобы он не шумел, но сама так увлеклась, что перебудила своим пением всю Атлантику (дважды за одну ночь), и за ней оба раза приплыл сердитый отец.
Оригинальный текст
He never hears me
Although he has ears
He refuses to understand
He merely sees me
He doesn’t believe
He can let me be who I am
What am I to do?
There’s so much of me in you
He may tie the ropes
But he can’t hold our hopes
That someday we’ll break away
And we’ll ride, you and me
To The Edge of the Edge of the Sea
To be free from his undertow
But how I don’t know
Stormy, be quiet
Come on, let’s try it
So many worlds to explore
I don’t have a plan
You’ll just have to trust my hand
He may be wise
But we still can surprise him
Someday we’ll break away
And we’ll ride, you and me
To The Edge of the Edge of the Sea
To be free from his undertow
I can’t wait to know
Перевод
Я знаю, ты слышишь,
Но что тут попишешь?
Не хочешь меня понять?
В глаза мне не смотришь
И, значит, не веришь
Тому, что хочу сказать!
Поверь, я всё смогу
И выход скоро найду,
Пусть цепи крепки, но не смогут они удержать
Нас от мечты!
Мы помчимся с тобой
Над бездонной пучиной морской
В манящую синюю даль,
Волшебную даль!
Прошу, успокойся,
Меня ты не бойся,
Пред нами с тобой весь мир,
Поверь моим словам,
Ты скоро увидишь всё сам,
Царь мудр и строг,
Но рискнём – и удача придёт!
Он всё поймёт!
Мы помчимся с тобой
Над бездонной пучиной морской
В манящую синюю даль,
Заветную даль!
