Учёным будь, сынок

«Учёным будь, сынок» (Send My Boy to School) – песня из эпизода «Геркулес и первый день в школе».

Появления	Геркулес (сериал)
Исполнители	Музы

Геркулес и первый день в школе

Эпизод, как и полнометражный мультфильм, начинается с того, что Боб рассказывает о Геркулесе и его перебивают музы. Они называют образование самым страшным испытанием, выпавшим на долю Геркулеса, и исполняют первые два куплета. Третий куплет звучит, когда Геркулес ходит на уроки, четвёртый – после пророчества Кассандры, пятый и последний – после битвы Геркулеса с Ортосом.

Оригинальный текст

Now, young Herc, as a teen
Was a lot like the rest
With a heroic dream
Thalia: And no hair on his chest (Terpsichore giggles)

He was working with Phil
On his physical best,
When his dad intervened
With this simple request
Child, what did he say?

You’ve got to send
(Send my boy)
Send my boy
(Send my boy)
You’ve got to send my boy to school
Fill his hollow head
With a fountain of knowledge
Every mortal mind needs fuel

He’s got to learn the difference
Between right and wrong
And someday soon he’ll need a date for the prom!
Don’t want him growing up to be no fool
You’ve got to send my boy to school

Show him facts and figures
Bring him books to read
Give him all the tools and learning skills
He’ll need to succeed
As a shiny gene pool jewel
You’ve got to send my boy
He’s my pride and joy
You’ve got to send my boy to school

Herc’s most dangerous lesson’s
About to begin
Cassandra’s predicted his doom
On top of our hero
The roof is gonna fall
You don’t want to miss it
Stay tuned

So ends this tale
Of a humble beginning
The hero won’t always
Get glory for winning
But that’s how it goes
I suppose that it shows
You need two fists to fight
When your foe’s
Got more
Than one nose

Перевод

Геркулес малышом
Быть хотел впереди,
Он о подвигах мечтал
До волос на груди!
Вместе с Филом своё
Тело он закалял,
Только папа его
Тут нежданно сказал:

Учёным будь, сынок! Будь, сынок!
Учёным будь, сынок, давай!
Иди и поучись,
Только в школе не ленись,
Знанья на лету хватай!

Нельзя тебе балбесом столько лет расти,
Давно пора, сыночек, в школу идти!
Учи уроки все и не зевай,
Учёным будь, сынок, давай!

Больше букв и чисел,
Больше умных книг,
Чтоб в науках, полных трудностей,
Успехов достиг!
На земле для умных – рай,
Хотим, чтоб ты, сынок,
Всё постигнуть смог,
Учёным будь, сынок, давай!

Герк получит сполна
Свой важнейший урок:
Кассандра пророчит беду!
Слетит на героя
Сейчас потолок,
Хочу поглядеть, не уйду!

Вот наш рассказ
О проблемах героя,
Успехи его
Очень скромны – не скроем,
Но это слова,
А мораль их такова:
Чтоб быть всегда врага не слабей,
Два раза его
Бей!