Содержание
«Без слов и без нот» (Daring to Dance) – песня из эпизода «Желание на морскую звезду».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Ариэль |
Желание на морскую звезду
Ариэль поёт эту песню после того, как находит фигурку балерины и у неё впервые появляется мечта о «человеческих хвостах» (то есть ногах). Габриэлла, которая слышит её пение, решает познакомиться с ней и рассказать о собственной мечте получить голос.
В конце эпизода Ариэль и Габриэлла узнали, что морская звезда, до которой они с таким трудом доплыли, вовсе не волшебная и не может исполнить их желания. Габриэлла, оставшаяся немой, расстроилась, но Ариэль напомнила ей, что и с помощью жестов можно красиво выражать свои мысли. Пока Ариэль пела, Габриэлла дублировала её слова на языке жестов (так что у них получилась песня с сурдопереводом).
Оригинальный текст 1
Who says that my dreams
Have to stay just my dreams
Oh, to dance would be grander than grand
With those what-sa-called slippers
Fit on my flipper
Could I twirl like they twirl up on land?
I’d dance night and day
To what they say is ballet
In a whoozit that’s not too-too tight
I wish I hope I might
Find something inside
To show me how I can start
Living the songs
The songs I sing in my heart
Dreaming my dream
Dancing my dance
I’ve gotta try
Without wondering why
I must take a chance
Something inside
Is daring to dance
Оригинальный текст 2
Listen closely you’ll hear
Music dance in your ears
Look, a song you can see with your eyes
We’re all in the sea
With our own way to be
But we’ll never know ’til we try
‘Cause it’s more than the voice that’s singing the song
It’s more than the tail that can dance
That’ll make our dreams come true
It’s something inside
That tells you how you can start
Living the songs
The songs you sing in your heart
Dreaming your dream
Dancing your dance
Gotta try without wondering why
We must take a chance
Something inside
Is daring to try
Daring to sing
Daring to dance
Daring to sing
Daring to dance
Перевод 1
Я знать не хочу,
Что мечты — это чушь,
Потому что хочу помечтать
И поверить отважно
В то, что однажды
Проснусь и смогу танцевать!
Я б тысячу лет играла в балет —
Ничего в этом сложного нет!
Ведь есть один секрет:
Без слов и без нот,
Без мудрёных затей
Сердце шепнёт
Начало песни твоей.
Только услышь
Звонкую тишь,
Только подпой
Этой песне мечтой.
Ты только услышь,
Что сердце шепнёт
Без слов и без нот!
Перевод 2
Только слёзы сотри
И вокруг посмотри.
Знай, что всё это – песня твоя,
Ведь слова не важны
И совсем не нужны,
Чтоб тебя понимали друзья!
И не нужно уметь
Танцевать или петь,
Чтоб мир поселить в свой куплет,
Если знать один секрет!
Без слов и без нот,
Без мудрёных затей
Сердце шепнёт
Начало песни твоей.
Только услышь
Звонкую тишь,
Только подпой
Этой песне мечтой.
Ты только услышь,
Что сердце шепнёт
Без слов и без нот!
Без слов и без нот!
Без слов и без нот!
Сердце шепнёт!
