Содержание
«Улыбайся и пой» (With a Smile and a Song) – песня из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» 1937 года.
| Появления | Белоснежка и семь гномов |
| Исполнитель | Белоснежка |
Белоснежка и семь гномов
С помощью этой песни Белоснежка, оказавшаяся на лесной поляне, убеждает лесных животных, что она не опасна, пытается с ними подружиться и с их помощью найти для себя новый дом.
Оригинальный текст
I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you.
But you don’t know what I’ve been through.
And all because I was afraid…
I’m so ashamed of this fuss I’ve made.
What do you do when things go wrong?
(Bird twitters a tune)
Oh! You sing a song!
(sung)
With a smile and a song,
Life is just like a bright sunny day.
Your cares fade away
And your heart is young.
With a smile and a song,
All the world seems to waken anew.
Rejoicing with you
As the song is sung.
There’s no use in grumbling
When raindrops come tumbling.
Remember, you’re the one
Who can fill the world with sunshine.
When you smile and you sing,
Everything is in tune and it’s spring.
And life flows along
With a smile and a song.
I really feel quite happy now.
I’m sure I’ll get along somehow.
Everything’s going to be alright.
But I do need a place to sleep at night.
Oh, [giggles] I can’t sleep on the ground like you,
Or in a tree the way you do.
And I’m sure no nest could possibly be big enough for me.
Maybe you know where I can stay.
In the woods somewhere? (birds tweet)
You do? (birds tweet) Will you take me there?
Перевод
Не убегайте, рядом посидите!
Я испугалась – вы уж извините!
Как быть, коль нету сил терпеть?
О! Надо петь!
Улыбайся и пой,
И придет к тебе солнечный день,
И скроется тень,
И печаль уйдет.
Улыбайся и пой,
И весь мир улыбнется в ответ,
И скажет: «Привет!»
И с тобой споет.
Ну, а если тучи,
То, может, и лучше:
Ты тучкам тоже спой
И пошли улыбку им!
Улыбайся и пой,
Обернется зима для тебя
Прекрасной весной,
Улыбнись нам и спой.
Я думаю, страхи напрасны
И всё ещё будет прекрасно,
Завтра солнышко станет нам снова сиять,
Только надо мне где-то немного поспать!
Не уснуть мне, как вы, на земле,
Не устроиться мне и в дупле,
А полезу в гнездо – значит, вымажусь вся я в смоле!
Вы мне поможете ночлег найти?
Правда? Куда же мне идти?
