Содержание
«Пока каждый год мы все ждём Рождества» (As Long As There’s Christmas) – песня из мультфильма «Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество» 1997 года.
| Появления | Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество |
| Исполнители | Белль и слуги Чудовища |
Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество
Под эту песню Белль и слуги украшают банкетный зал к Рождеству, желая устроить Чудовищу сюрприз, но их первая попытка с треском (в самом прямом смысле) проваливается. Во второй раз Анжелика и Белль поют её вдвоём в подземелье, куда Белль была посажена за самовольный уход из замка.
Оригинальный текст 1
Belle:
There is more to this time of year
Than sleigh bells and holly
Mistletoe and snow
Those things come and go
Much deeper than snow
Stronger than the strongest love we’ll know
We’ll ever know
As long as there’s Christmas I truly believe
That hope is the greatest of the gifts we’ll receive
As long as there’s Christmas we’ll all be just fine
A star shines above us
Lighting your
Way and mine
Cogsworth:
Just as long as there’s Christmas
There’ll be Christmas pud
Tons of turkey…
Mrs. Potts:
And cranberry sauce
And mince pies if we’re good
Lumiere:
Loads of logs on the fire
The Ornaments:
Lots of gifts on the tree
All wrapped up in red ribbons…
Chip:
Wonder if there’s one for me
Cogsworth:
We’re due for a party
Where on earth do we start?
Fifi:
I may wear my tiara
You bought me in Monmartre
Cogsworth:
All the silver will sparkle
Mrs. Potts:
And the china will gleam
Lumiere:
And we’ll all be as shiny
As a brand-new centime
Chip:
After dinner we’ll play games
Mrs. Potts:
Till the morning, right through
Lumiere:
Then we’ll meet in the garden
This is what we shall do
Chip:
We will build us a snowman
That will reach to the sky
Belle:
It will stay up until July
Belle/Chorus:
As long as there’s Christmas I truly believe
That hope is the greatest of the gifts we’ll receive
Chorus:
As long as our guiding star shines above
Belle:
As long as there’s Christmas
We’ll all be just fine
Belle/Chorus:
There’ll always be Christmas
Belle:
So there always will be a time
When the world is filled with peace and warmth
Оригинальный текст 2
Angelique:
When I felt lost
And lonely
Not a dream in my head
Your words lifted my spirits high
Remember what you said
As long as there’s Christmas
I truly believe
Angelique/Belle:
That hope is the greatest
Of the gifts received
As long as
Our guiding star
Shines above
Angelique:
There’ll always be Christmas.
Belle:
So there always will be a time
When the world is filled with peace and love
Перевод 1
Белль:
Это всё – то, чего так ждут:
Игрушки на ёлках, трель бубенцов,
Рождество придёт,
Всему свой черёд,
С каждым днём сильней моя любовь,
Нас чудо ждёт!
Пока каждый год мы
Все ждём Рождества,
Надеждой наполнена
Наша душа,
Пока в нашей жизни
Живёт доброта,
Наш путь постоянно
Освещает звезда!
Когсворт: Этот праздник приносит
Нам индейку и кекс!
Мандарины…
Миссис Поттс: И выпечку,
И целый воз конфет!
Люмьер: Много дров для камина…
Хор: И подарки для всех
Все завязаны лентой!
Чип: Для меня подарок есть?
Когсворт: Я так жду этот праздник,
Скоро можем начать!
Фифи: Я надену тиару
И буду в ней блистать!
Когсворт: Серебро пусть сияет…
Миссис Поттс: И тарелки блестят!
Когсворт: Все мы тоже красивы
Посуде под стать!
Чип: После ужина – игры!
Миссис Поттс: Веселимся всю ночь!
Люмьер: После этого в сад пойти
Я очень не прочь!
Чип: Слепим мы снеговика,
Чтоб небо достать!
Белль: Будет он до весны стоять!
Все:
Пока каждый год мы
Все ждём Рождества,
Надеждой наполнена
Наша душа,
Пока в нашей жизни
Живёт доброта,
Наш путь освещает…
Белль: И любовью согреет всех,
В небе вновь сияет нам звезда!
Перевод 2
Анжелика:
Было мне одиноко,
Не хотелось мечтать,
Но я помню твои слова,
Тебе хочу сказать:
Пока каждый год мы
Все ждём Рождества…
Анжелика и Белль: Надеждой наполнена
Наша душа,
И в сердце, как прежде,
Доброта…
Анжелика: Наш путь освещает…
Белль: И любовью согреет всех,
В небе вновь сияет нам звезда!
