Простые радости

«Простые радости» (The Bare Necessities) – песня из мультфильма «Книга джунглей».

Появления	Книга джунглей Книга джунглей 2
Исполнители	Балу, Маугли, Багира, Шанти

Появления

Книга джунглей

С помощью этой песни Балу пытается объяснить Маугли, как живут медведи. Маугли с радостью подхватывает за ним, и между ними начинается дружба. После песни расслабленный Балу не сразу замечает, что Маугли похитили обезьяны.

Песню повторяют в конце мультфильма Балу и Багира после того, как Маугли уходит в человеческую деревню.

Книга джунглей 2

В сиквеле песня звучит трижды:

• В первый раз Балу пытается спеть её один, но понимает, что без Маугли ему скучно.
• Во второй раз её вновь исполняют Балу и Маугли после того, как Маугли возвращается в джунгли.
• В самом конце мультфильма, когда Маугли и Шанти приходят к Балу и Багире в гости, они поют уже вчетвером.

 

Оригинальный текст

Baloo:
Look for the bare necessities,
The simple bare necessities,
Forget about your worries and your strife!
I mean the bare necessities,
Old Mother Nature’s recipes,
That brings the bare necessities of life!

Wherever I wander, wherever I roam,
I couldn’t be fonder of my big home:
The bees are buzzin’ in the tree
To make some honey just for me,
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants,
Then maybe try a few,
The bare necessities of life will come to you!
They’ll come to you!

Look for the bare necessities,
The simple bare necessities,
Forget about your worries and your strife!
I mean the bare necessities,
That’s why a bear can rest at ease,
With just the bare necessities of life!

Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time, beware:
Don’t pick the prickly pear by the paw,
When you pick a pear
Try to use the claw!
But you don’t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw!
Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you!
They’ll come to you!

So just try and relax, yeah cool it,
Fall apart in my backyard!
‘Cause let me tell you something, little britches,
If you act like that bee acts, uh uh,
You’re working too hard!

And don’t spend your time lookin’ around
For something you want that can’t be found:
When you find out you can live without it
And go along not thinkin’ about it,
I’ll tell you something true:
The bare necessities of life will come to you!

Baloo, Mowgli:
Look for the bare necessities,
The simple bare necessities,
Forget about your worries and your strife!
I mean the bare necessities,
That’s why a bear can rest at ease,
With just the bare necessities of life!

 

Перевод

 

Балу:

Чтоб в джунглях жить, как в крепости,
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь: тебя не победить!
Пусть в жизни мало складностей,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет их ценить!

Куда ни пойду я,
Я помню о том,
Что мне все джунгли –
Родимый дом!
И пчёлы весело звенят,
Готовя мёд свой для меня,
И если ты испытал, дружок,
Каков на вкус муравьиный сок,
Ты жил бы, как в раю!

Простые радости украсят жизнь твою,
Да, жизнь твою!

Чтоб в джунглях жить, как в крепости,
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь: тебя не победить!
Пусть в жизни мало складностей,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет их ценить!

Всё, что хочешь, попробуй
И на зуб, и на вкус,
Но ушами не хлопай,
Всё мотай на ус:
Не трогай пальцем колючий плод,
Его лишь коготь с куста сорвёт,
Но есть ещё один секрет:
У фруктов побольше колючек нет!
Понял ты, о чём пою?
Маугли: Не всё, но благодарю!
Балу:
Простые радости украсят жизнь твою,
Да, жизнь твою!

Вокруг не смотри, время не трать,
Чего не найти – то глупо искать,
Зачем нам то, что даётся сложно?
Прожить легко без этого можно,
Я правду говорю!

Простые радости украсят жизнь твою,
Да, жизнь твою!
Вместе:
Чтоб в джунглях жить, как в крепости,
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь: тебя не победить!
Пусть в жизни мало складностей,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет их ценить!