Вы наш гость

«Вы наш гость» (Be Our Guest) – песня из мультфильма «Красавица и Чудовище» 1991 года.

Появления	Красавица и Чудовище
Исполнители	Слуги Чудовища

Красавица и Чудовище

Чтобы развеселить Белль во время ужина, слуги Чудовища во главе с Люмьером устраивают для неё музыкальный номер. Когсворт знает, что хозяину это не понравится, и пытается заставить их прекратить, но потом, не удержавшись, присоединяется сам.

Оригинальный текст

Lumiere:
Be… our… guest! Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin ’round your neck, chérie
And we provide the rest
Soupe du jour, hot hors-d’œuvres
Why, we only live to serve?
Try the grey stuff, it’s delicious!
Don’t believe me? Ask the dishes!

They can sing! They can dance!
After all, Miss, this is France!
And the dinner here is never second best!
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you’ll be our guest
Oui, our guest! Be our guest!

Lumiere and Chorus:
Beef ragout, cheese soufflé, pie and pudding «en flambé»
Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair, a culinary cabaret!
You’re alone and you’re scared
But the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining
While the flatware’s entertaining!
We tell jokes, I do tricks!
With my fellow candlesticks
Chorus:
And it’s all in perfect taste; that, you can bet
Come on and lift your glass, you’ve won your own free pass
To be our guest
Lumiere:
If you’re stressed, It’s fine dining we suggest!

Lumiere and Chorus:
Be our guest! Be our guest! Be our guest!

Lumiere:
Life is so unnerving, for a servant who’s not serving
He’s not whole without a soul to wait upon

Cogsworth: Get off.

Lumiere:
Ah, those good old days when we were useful

Cogsworth: Huh?

Lumiere:
Suddenly those good old days are gone

Cogsworth: Oh…

Lumiere:
Ten years we’ve been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!

Cogsworth: (yowls as he flies headfirst into some gelatin pudding)

Lumiere:
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy, you walked in, and oops-a-daisy!

Mrs. Potts:
It’s a guest! It’s a guest!
Sakes alive, well I’ll be blessed!
Wine’s been poured and thank the Lord
I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert she’ll want tea
And my dear that’s fine with me
While the cups do their soft-shoeing
I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm piping hot
Heaven’s sake! Is that a spot?
Clean it up! We want the company impressed!
We’ve got a lot to do! Is it one lump or two?
For you, our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Mrs. Potts:
She’s our guest!
Chorus:
Be our guest!

Cogsworth: (simultaneously) Let’s go people, fun’s over, over here, line up- NOT…(screams)

Chorus:
Be our guest! Be our guest! Our command is your request
It’s ten years since we’ve had anybody here and we’re obsessed
With your meal, with your ease, yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing, let us help you, we’ll keep going

Lumiere and Chorus:
Course by course! One by one! ‘Til you shout… «Enough! I’m done!»
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up, but for now, let’s eat up
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Please, be our guest!

Перевод

Люмьер:
Вы наш гость, вы наш гость,
Позабудьте грусть и злость!
В нашей очень вкусной рыбе
Не наткнетесь вы на кость!
Суп де жур, нежный шпик –
Не обед, а просто шик!
Вот паштет, он очень вкусный,
А к нему пирог капустный!

Запоют все вокруг,
Это Франция, мой друг,
Умоляю не стесняться и поесть!
Так выбирайте блюдо –
Угощений груда,
Вы наш гость, вы наш гость, ваша честь!

Вот рагу, вот суфле,
Сладкий пудинг на столе,
Приготовим и откроем
Кулинаров кабаре!
Ваша грусть улетит –
Стол давно уже накрыт,
И исчезнут огорченья
В этом тающем печенье!

Станем петь, танцевать,
Можем фокус показать,
И во всём отменный вкус, конечно, есть!
Поднимем мы бокал
За этот славный бал,
Он в вашу честь, вы наш гость,
Пусть уходит грусть и злость!
Вы наш гость, этот бал – в вашу честь!

Жизнь – такая скука,
Без людей дело – мука,
Если ты совсем не нужен никому…
И совсем беда – с работою разлука,
Эта жизнь – ни сердцу, ни уму!
Лет десять пылились,
Все мы плесенью покрылись,
Без работы изнывали от тоски!
От безделья просто развалились,
Очень изменились,
Но теперь мы пригодились!

Миссис Поттс:
Вы наш гость, вы наш гость,
Угощенье удалось:
Пирожки не подгорели,
И вино не разлилось!
Ей служить в этот час –
Удовольствие для нас,
Мы горячим крепким чаем
Дорогих гостей встречаем!
Все мы здесь заодно…
Это что тут за пятно?
Обтереть, чтоб нам стыдиться не пришлось!
Уже дышу едва!
Кусочек или два?
Ведь вы наш гость!

Все: Вы наш гость, ваша честь!
Никогда не надоест
Исполнять приказы ваши
В тот же миг, в один присест!
Вам служить в этот час –
Удовольствие для нас,
Пусть кругом огни сияют,
Вас на праздник приглашают!

Люмьер:
Сколько блюд, все не счесть,
Закричишь «Мне все не съесть!»,
До тех пор мы не дадим себе присесть!

Все:
Мы вас так долго ждали,
Так долой печали!
Вы наш гость, этот бал – в вашу честь!