Содержание
«Вот что значит друг» (That’s What Friends Are For) – песня из мультфильма «Книга джунглей» 1967 года.
| Появления | Книга джунглей |
| Исполнители | Стервятники, Шерхан |
Книга джунглей
С помощью этой песни Баззи, Флапс, Зигги и Диззи пытаются подружиться с Маугли, но их пение привлекает внимание Шерхана.
Оригинальный текст
We’re your friends
We’re your friends
We’re your friends to the bitter end
When you’re alone
Who comes around
To pluck you up
When you are down
And when you’re outside, looking in
Who’s there to open the door
That’s what friends are for
Who’s always eager to extend
A friendly claw
That’s what friends are for
And when you’re lost in dire need
Who’s at your side at lightning speed
We’re friends of every creature
Comin’ down the pike
In fact we never met an animal we didn’t like
So you can see
We’re friends in need
And friends in need
Are friends indeed
We’ll keep you safe
In the jungle forevermore
Shere Khan:
That’s what friends are for
Перевод
В дождь и в снег,
В дождь и в снег
Мы с тобою друзья навек!
Твою печаль
Рассеет друг,
Когда ты нос
Опустишь вдруг!
И днем и ночью постучи к нему –
Он выйдет на стук,
Вот что значит друг!
Прими надежду от него
Из первых рук,
Вот что значит друг!
Лишь позови, к тебе на крик
Примчимся мы в единый миг,
Мы рады всем на свете
Как своим друзьям,
Не знаем мы живых существ,
Несимпатичных нам!
Тут и там
Кто был с тобой в беде,
В беде любой –
Лишь тот твой друг,
Твой верный друг
Надежный твой!
И если в джунглях ты с нами,
Забудь испуг…
Шерхан: Вот что значит друг!
