Содержание
«То, чего мы долго ждём» (Something There) – песня из мультфильма «Красавица и чудовище» 1991 года.
| Появления | Красавица и Чудовище |
| Исполнители | Белль, Чудовище, Люмьер, миссис Поттс, Когсворт |
Красавица и Чудовище
Песня звучит вскоре после того, как Чудовище спасает Белль от волков. Они постепенно начинают сближаться, и это приятно удивляет как их самих, так и слуг Чудовища, у которых появляется надежда.
Оригинальный текст
Belle: There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear, and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
Beast: She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
Belle: New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be
True that he’s no Prince Charming?
But there’s something in him that I simply didn’t see
Lumiere: Well, who’d have thought?
Mrs. Potts: Well, bless my soul
Cogsworth: Well, who’d have known?
Mrs. Potts: Well, who indeed?
Lumiere: And who’d have guessed they’d come together on their own?
Mrs. Potts: It’s so peculiar.
Lumiere/Mrs. Potts/Cogsworth: We’ll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn’t there before
Cogsworth: You know, perhaps there’s something there
That wasn’t there before
Chip: (Spoken) What?
Mrs. Potts: There may be something there that wasn’t there before
Перевод
Белль:
Как странно мне, что он такой,
Он был противный, очень грубый, просто злой!
Сейчас он мил, не лезет в спор,
Где ж это всё таилось в нём до этих пор?
Чудовище:
Руки своей не отняла
И от меня в испуге глаз не отвела…
Быть может, я в сужденьях скор,
Но глаз таких я не встречал до этих пор!
Белль:
Он так смущен, я тоже,
А глаза, как ласковы они!
Да, он не принц, но всё же
Что-то есть в нём, что меня тревожит и манит!
Люмьер: Но кто мог знать…
Миссис Поттс: Не верю я!
Люмьер: О боже мой…
Миссис Поттс: О боже мой!
Люмьер: Что это всё произойдет само собой?
Миссис Поттс: Как хорошо…
Миссис Поттс и Люмьер: Теперь, когда они вдвоём,
Должно случиться то, чего мы долго ждём!
Когсворт: А может и случиться то, чего мы долго ждём!
Миссис Поттс: Пусть к нам придет всё то, чего мы долго ждём!
