Содержание
«Ритм джунглей» (The Jungle Rhythm) – песня из мультфильма «Книга джунглей 2» 2003 года.
| Появления | Книга джунглей 2 |
| Исполнитель | Хор детей во главе с Маугли |
Книга джунглей 2
С помощью этой песни Маугли пытается убедить Шанти и других деревенских детей, что в джунглях не так плохо, как говорят взрослые. В конце песни он пытается без разрешения устроить детям экскурсию по джунглям, но Шанти вовремя останавливает его.
Оригинальный текст
Mowgli: That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes
When they hear
Hear the jungle rhythm
Those birds are tap-tap-tappin’ the tree trunks
The busy bee hums as he flies
Loud and clear
To the jungle rhythm
Now you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart
First. you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom-toms loud as thunder
It’s moving me!
Sounds a lot like being free
When you feel
Feel the jungle rhythm
Feel the jungle rhythm
(Come on, Shanti!)
Can’t do without rhythm
And when it fills the air
Animals everywhere
Join in the dance
You’ll dance along with ’em
Feeling it steal your soul
Male Villager: We’ll stomp our paws!
Female Villager: Flap our wings!
Mowgli: Maybe do one or two crazy things
All: Check out those chat-chat-chattering monkeys
Swinging through the banyan trees
Two by two (two by two)
To the jungle rhythm
Sounds like a wolf pack way in the distance
Singing pretty harmonies
Woo-woo-woo (woo-woo-woo)
To the jungle rhythm
All: Now you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart
First, you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom toms loud as thunder
(Mowgli: It’s moving me!)
Sounds a lot like being free
When I feel…
(When I feel) (3x)
Feel the jungle rhythm! (5x)
Перевод
Маугли:
От солнца небо всё розовее,
Медведь берётся за дела,
Слышит он
Этот ритм джунглей!
Букашки топ-топ-топают к дому,
Летит мохнатая пчела
На бутон –
Это ритм джунглей!
Запомни, джунгли останутся в сердце,
Даже если ты уйдёшь,
Ощутишь опять под грохот тамтамов
Ты себя среди гиппопотамов –
Какой восторг!
Сердце радостно стучит,
И звучит
Этот ритм джунглей!
Под огненный ритм,
Зверей кругом собрав,
Слон и большой удав
Запляшут вдруг,
И ты незаметно
Кинешься в этот круг..
Мальчик: И лапы – топ!
Девочка: Крылья – хлоп!
Маугли: Что-то ещё мы придумаем?
Вместе:
Иди на ча-ча-ча от мартышек
На своих ветвях баньяна
Всё быстрей,
Это в ритме джунглей!
Везде любой тут музыкой дышит,
Волчьи гаммы поднимай,
Ву-ву-ву,
В этом ритме джунглей!
Запомни, джунгли останутся в сердце,
Даже если ты уйдёшь,
Ощутишь опять под грохот тамтамов
Ты себя среди гиппопотамов –
Какой восторг!
Сердце радостно стучит,
И звучит
Этот ритм джунглей!
