Содержание
«Мы звери» (W-I-L-D) – песня из мультфильма «Книга джунглей 2» 2003 года.
| Появления | Книга джунглей 2 |
| Исполнитель | Хор животных во главе с Балу |
Книга джунглей 2
Эту песню о том, как здорово в джунглях, Балу исполняет на вечеринке, куда он приходит вместе с Маугли. На вечеринку приходят даже звери, которые не водятся в Индии (например, оцелоты).
Оригинальный текст
Baloo: When we start to move, hey honey
It ain’t no joke
We got a savage groove, we didn’t learn
from human folk
(Sparrow: No human folk! Ha ha ha!)
‘scuse our incivility
We’re W-I-I-I-L-D
When the music plays
All the people stomp their feet
(Animal: You better go, Baloo.)
But a stomping paw can lay down a better beat, ha ha!
Tell me we ain’t naturally
Chorus: W-I-I-I-L-D!
Baloo: It’s a snap to bring out the beast in you
You’re free like ze bird, it’s true
Or a frog, or a hog, or- oh man, whatever!
(Chorus: Baby, we were born free!)
From the baddest cat to the sweetest little deer
Tonight’s the night we’re gonna get our tails in gear
Show me your ferocity
Go W-I-I-I-L-D
Chorus: We snort, (Baloo: Ooh!) we squeak (Baloo: Shooby dooby)
Up high or deep underground,
We snarl, (Baloo: Ooh!) we shriek (Baloo: Bounce o’ roonie!)
We fly round and round and round!
(Parrot: *scats*)
Baloo: Oh, go you sweet thing, that’s inhuman, baby!
Mongooses: The old mongoose gets good and loose!
Ocelots: The ocelot gives it all he’s got!
Parakeet: The parakeet goes (with the other parakeets) «tweedle deet»
Macaques: The red macaque shouts «Hang on, jack!»
Worm: The tiny worm
Elephant: The pachyderm
Ocelot: The spotted cat
Mouse: The water rat
Bird: The great cuckoo (Chorus: Go, daddy!)
Chorus: The bear Baloo (Baloo: And me!) are W-I-L-D!
Baloo: Here’s the thing: if we’re broke, we never squawk
We don’t need to check no clock to know what time it is!
All: IT’S TIME TO ROCK!
Baloo: When you dance like that, hey honey
It sure is hip
(Rhino: Oh, I can’t stand it!)
I wanna tip my hat but, I got no hat to tip!
I don’t need no hat.
Ask me why and I won’t lie
Chorus: W-I-I-I-L-D!
We grunt, (Baloo: Ooh!) we growl (Baloo: Shooby dooby)
Up high, or deep underground,
We hoot, we howl
We fly round and round and round!
Baloo: My oh me, it’s plain to see
Chorus: W-I-I-I-L-D!
Baloo: He she me unique-ally
Chorus: W-I-I-I-L-D!!
Baloo: Every beastie running free
All: W-I-I-I-I-I-I-L-D!!!
Перевод
Балу:
Для души моей
Нет большей любви, чем джаз!
Подбеги скорей,
С тобой мы сбацаем на раз!
Здесь лишь травка, а не пол,
Мы звери, и в этом весь прикол,
Люблю эти танцы ночами топотать!
Только ритм лучше лапами отбивать!
Как нас можно не любить?
Все: Зверями так прикольно быть?
Балу: Легко, да! Чтобы зверюшкой стать,
Свободно учись скакать,
Как лягушка или бабуин…
Все: Мы свободны все, да!
Балу:
Тихонько спит оленёнок за кустом,
Возьмём – и джаз крутим все своим хвостом!
Тут любой свиреп и зол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Рычи! Пищи!
У нас есть и свет, и тьма!
Скачи! Рычи!
И джаз свёл нас всех с ума!
Мангусты: Мангуст – артист, и мех пушист!
Оцелоты: И у ворот оцелот поёт!
Попугаи: Добавлю я!
Обезьяны: Нельзя вот так? Тогда никак!
Червь: Червяк ползёт…
Слон: А слон ревёт…
Оцелот: Я тоже кот!
Мышь: Пусти, урод!
Кукушка: Я на балу…
Все: Привет, Балу!
Мы звери, вот так вот!
Балу: Это так, но у зверя есть обет:
Чтобы время точно знать, не нужно нам часов!
Пора плясать!
И классно мы поднимем прикольный бунт,
Я снял бы шляпу здесь, но где же мне шляпу взять?
Зачем мне шляпа?
Не возьму! А почему?
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Рычи! Пищи!
У нас есть и свет, и тьма!
Скачи! Скрипи!
А джаз – штука классная!
Балу: Счастлив скунс, бизон и вол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Балу: Я здесь музыки посол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Балу: Каждый радость тут нашёл!
Все: Мы звери – и в этом весь наш прикол!
