Содержание
«Милый дом» (My Own Home) – песня из мультфильма «Книга джунглей» 1967 года.
| Появления | Книга джунглей |
| Исполнитель | Шанти |
Книга джунглей
Эту песню Шанти поёт, когда идёт к реке за водой. Её пение привлекает внимание Маугли, который наблюдает за ней из кустов, и он решает пойти за ней в деревню.
Оригинальный текст
My own home,
My own home,
My own home,
My own home
Father’s hunting in the forest,
Mother’s cooking in the home,
I must go to fetch the water,
Till the day that I am grown.
Till I’m grown,
Till I’m grown.
I must go to fetch the water,
Till the day that I am grown.
Then I will have a handsome husband,
And a daughter of my own.
Then I’ll send her to fetch the water,
I’ll be cooking in the home.
Then I’ll send her to fetch the water,
I’ll be cooking in my home.
Перевод
О, мой дом, милый дом…
О, мой дом, милый дом…
Папа ходит на охоту,
Мама стряпает обед,
Я в своем кувшине воду
Приношу ей с малых лет.
С малых лет, с малых лет,
Я в своем кувшине воду
Приношу ей с малых лет.
Стану взрослой я когда-то,
Замуж выйду, срок придет –
Дочка в стареньком кувшине
В дом мне воду принесет.
Дочка в стареньком кувшине
В дом мне воду принесет.
