Как ты, я стать хочу

«Как ты, я стать хочу» (I Wanna Be Like You) – песня из мультфильма «Книга джунглей» 1967 года.

Появления	Книга джунглей
Исполнитель	Луи

Книга джунглей

В этой песне Луи (со стаей Бандар-логов на бэк-вокале) рассказывает Маугли о своей мечте научиться добывать огонь и стать человеком. К сожалению для него, Маугли не знает, как добывать огонь. Во время песни с Луи начинает танцевать Балу, замаскированный под красивую самку и пытающийся его отвлечь, пока Багира спасает Маугли.

Оригинальный текст

Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what’s botherin’ me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I’m tired of monkeyin’ around!

Oh, ooh-bee-doo
I wanna be like you-hu-hu
I wanna walk like you
Talk like you
To-o-oo!
You’ll see it’s tru-u-ue
An ape like me-e-e
Can learn to be
Hu-u-uman
To-o-oo!

Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dream come true!
Now give me the secret, mancub
Come on, clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you!
You hoo hoo!
I wanna be like you-u-u!
I wanna walk like you!
Talk like you
To-o-oo!
You’ll see it’s tru-u-ue!
Someone like me-e-e
Can learn to be
Like someone
Like you

Перевод

Да, я король диких джунглей,
И тут я всем знаком!
Я достиг высот, но только вот
Мечтаю здесь о другом:
Я стать хочу человеком,
Гулять по городам
И быть не хуже других людей,
А джунгли послать к чертям!

Опи-ду,
Как ты, я стать хочу,
Как ты, ходить хочу, говорить хочу, чу-чу-чу!
Я не шучу,
Пусть я король,
Таким, как ты, я стать хочу!

Не вздумай хитрить, детёныш,
Не то я буду строг,
Известно мне:
В твоей стране
Есть огненный цветок!

Бежим скорей, детёныш,
К шалашам твоей страны,
И для меня
Добудь огня,
Чтоб стали мы равны!

Ю-ху-ху,
Как ты, я стать хочу,
Как ты, ходить хочу, говорить хочу-чу-чу!
Я не шучу,
Как ты, хочу!
Пусть все хотят стать таким, как я!
И только я стать другим хочу!