Содержание
«К чему любовь» (Don’t Fall in Love) – песня из мультфильма «Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество» 1997 года.
| Появления | Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество |
| Исполнитель | Форте |
Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество
С помощью этой песни Форте, не желающий снимать проклятие и снова становиться человеком, пытается убедить Чудовище не гнаться за Белль, покинувшей замок, и вообще забыть о ней.
Оригинальный текст
The quickest way to break your heart
Make you depressed and ill
Is to get tangled up inside
The side effects could kill
All passion is a waste of time
A deadly game pour vous
I am your friend, your cher ami
I wouldn’t lie to you
If you must love someone, may I suggest
You love yourself!
Just think it through
You’ll never leave, and you will find
You’ll get more rest
You’ll always feel as good as new
Your freedom is the most important thing, my friend
You must be strong, you mustn’t bend
Don’t talk for hours
Don’t send flowers
Don’t write poems
Don’t sing songs and dance
Beneath the stars
That shine above
Don’t fall in love
[spoken]
Oh, don’t do it
As soon as your heart rules your head
Your life is not your own
It’s hell when someone’s always there
It’s bliss to be alone
And love of any kind is bad
A dog, a child, a cat
They take up so much precious time
Now, where’s the sense in that?
Love takes the wildest heart and makes it tame
If you’re turned on, then just turn off
Emotions are a thing all great men overcame
Please, don’t make this catastroph[e]
Don’t get attached to anyone or anything
There’s nothing worse than things that cling
You’ll go to pot
You’ll turn to drink
You’ll never rest
You’ll end up mad, and
Looking like some
Poor tormented dove
Don’t fall in love
Don’t-fall-in love!
Перевод
Надёжный способ есть один,
Чтоб сердце вмиг разбить:
Достаточно всего лишь раз
Кого-то внутрь пустить!
Все чувства – это суета,
Смертельная игра,
Ведь я, твой друг, мон шер ами,
Тебе не стану лгать!
Но если нужно так, могу предложить:
Люби себя! Сам посуди:
Ты можешь быть всегда с собой, и, может быть,
Ты будешь рад такой любви!
Твоя свобода мне дороже всех страстей,
Не нужно ждать! Так будь сильней!
К чему смущаться, волноваться, извиняться, песни петь
И сочинять поэмы вновь и вновь?
К чему любовь?
Когда руководит тобой
Не разум, а душа,
Ты знаешь, это просто ад,
А жизнь так хороша!
Любовь всех видов – это зло:
Щенок, малыш, птенец…
Ты только время тратишь зря!
Ты понял наконец?
Любовь творит ужасные дела!
Попался ты? Тогда беги!
Она людей великих победить могла,
Не повторяй ошибок их!
Нельзя зависеть от людей чужих!
Ты хочешь стать слугой для них?
Ты пропадёшь, ты станешь пить,
Сойдёшь с ума, не сможешь жить
И будешь, проклиная вновь и вновь,
Винить любовь!
К чему любовь?
