Содержание
«Девушка и принц» (Beauty and the Beast) – песня из мультфильма «Красавица и Чудовище» 1991 года.
| Появления | Красавица и Чудовище |
| Исполнитель | Миссис Поттс |
Красавица и Чудовище
Песню о том, как Белль и Чудовище подружились, а потом дружба переросла в любовь, миссис Поттс исполняет на их свидании в бальном зале. Эти события происходят уже после «Чудесного Рождества» и «Волшебного мира Белль». Второй раз слуги поют хором в самом конце мультфильма, когда они и принц Адам снова становятся людьми.
Оригинальный текст 1
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Оригинальный текст 2
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Перевод
Сказка о любви –
Древняя, как жизнь.
Ждали много лет
Этих перемен,
Вот и дождались!
Сделан первый шаг –
Не узнать их лиц,
Бед в помине нет
И чудовищ нет,
Есть прекрасный принц!
Ждёт нас торжество
Света и добра,
И любовь придёт
Так же, как взойдёт
Солнышко с утра!
Сказка о любви
Сладкая, как сон,
Это старый вальс,
Но звучит для вас,
Как впервые, он!
Капает свеча,
Как слеза с ресниц,
Древний, словно свет,
Сказочный сюжет –
Девушка и принц!
Древний, словно свет,
Сказочный сюжет –
Девушка и принц!
