Брр-Брр-Брр!

«Брр-Брр-Брр!» (Bluddle-Uddle-Um-Dum) – песня из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» 1937 года.

Появления	Белоснежка и семь гномов
Исполнители	Док, Ворчун, Соня, Чихун, Весельчак, Тихоня

Белоснежка и семь гномов

Док поёт эту песню после того, как Белоснежка в приказном порядке отправляет гномов мыть руки перед ужином. Ворчун отказывается умываться, так что гномам приходится затаскивать его в корыто целиком. В это время Простак случайно глотает кусок мыла и начинает икать. Последние две строчки поют все гномы, кроме Ворчуна и Простака.

Оригинальный текст

Step up to the tub — ‘Tain’t no disgrace
Just pull up your sleeves and get ’em in place
Then scoop up the water and rub it on your face
And go brrr, brrr, brrr

Pick up the soap — now, don’t try to bluff
Work up a lather, an’ when ya got enough
Get your hands full of water, ya snort and ya snuff
And go brrr, brrr, brrr

Ya douse and ya souse
Rub and ya scrub
Ya sputter and splash all over the tub
You may be cold and wet when you’re done
But ya gotta admit it’s good clean fun

So splash all ya like — ‘Tain’t any trick
As soon as you’re through you’ll feel mighty slick
Grumpy: Bunch of old nanny goats, ya make me sick
Goin’ brrr, brrr, brrr

Doc: Now scrub good and hard, it can’t be denied
That he’ll look mighty cute as soon as he’s dried
Dwarfs: But it’s good for the soul and it’s good for the hide to go
Grumpy: Brrr, brrr, brrr

Перевод

Док: Ну что тут дрожать — простая вода,
Твой страх — ерунда, мытье — не беда.
Ты теперь будешь чистым, сегодня и всегда
И брр… Брр… Брр!

Если же глаза защиплет нам вдруг,
Плесни-ка водой и как следует, мой друг,
Хорошо постарайся, скорей умывайся
И брр… Брр… Брр!

И раз, два и три, ты мыло возьми,
Намылил – и сразу щечки натри.
И если ты замерзнешь потом,
Разотрись скорей – беды нет в том.

Ведь если лицо ты число помыл,
Ты станешь хорош, приятен и мил.
Ворчун: На вас, дураков, и глядеть-то нету сил:
Брр… Брр… Брр!

Док: Зажмурь-ка глаза, не вздумай ворчать,
Словно новенький чайник, будешь сиять!
Гномы: Вот и все, скоро можно и пену смывать,
Давай: брр… Брр… Брр!