Рубрика: Тарзан

Два мира * Ты в сердце у меня * Я должен знать * Кто же я? * Сын людей * О чужих существах

«Я должен знать» (I Need to Know) – песня из мультфильма «Тарзан 2» 2005 года.

Появления	Тарзан 2
Исполнитель	Фил Коллинс

Тарзан 2

Песня звучит, когда Тарзан, которому становится стыдно, уходит из стаи, не понимая, почему гориллы не считают его своим.

Оригинальный текст

Can someone tell me where I belong
Where I should go?
Can someone show me where I’m going wrong?
I need to know

Why do I hurt the ones I love
With everything I do?
If I can’t be what they want of me
Then what am I to do?

I can’t go home (I can’t go home)
Oh, this much I know (This much I know)
It might be better if I just disappeared
Alone

I’ve got to find my way (Got to find my way)
Oh, and I will survive some way (I will survive my way)
If only there was a place where I could be just me
If only there was a place where I could be just me

Перевод

Куда же мне идти, как узнать?
Что делать мне?
И где же должен я свой дом искать?
В какой стороне?

Всем любимым приношу я вред
Не по своей вине.
Ни быстроты, ни нужной силы нет.
Так что же делать мне?

И где мой дом?
Где его искать?
Куда деваться мне?
Кто же может мне сказать?

Я должен знать свой путь,
Чтобы выжить как-нибудь.
В каких далёких краях

Живут такие, как я?
В каких далёких краях

Живут такие, как я?

«Ты в сердце у меня» (You’ll Be in My Heart) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.

Появления	Тарзан
Исполнители	Фил Коллинс, Кала

Тарзан

Колыбельная, которую Кала поёт своему приёмному сыну, звучит после того, как он падает с её спины и начинает плакать. Это единственная песня в мультфильме, исполняемая одним из персонажей, а не только закадровым голосом.

Оригинальный текст

Kala: Come stop your cryin’ it’ll be alright
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you,
I will be here, don’t you cry

Phil Collins: For one so small, you seem so strong
My arms will hold you keep you safe and warm,
This bond between us can’t be broken,
I will be here, don’t you cry

‘Cause you’ll be in my heart,
yes you’ll be in my heart,
From this day on now and forevermore

You’ll be in my heart,
No matter what they say,
You’ll be here in my heart,
Always…

Перевод

Кала: Не надо плакать, спи, засыпай,
Глаза скорей закрывай.
От всяких бед тебя я укрою,
Усни, малыш, баю-бай.

Закадровый голос: Смел и силён будь, мой малыш.
С тобою рядом я, пока ты спишь.
Тебя согрею, успокою,
В руках своих, мой малыш.

Ты в сердце у меня,
Да, в сердце у меня.
Теперь ты часть души моей навек.
В сердце у меня,
Да, в сердце у меня.
Ты часть души моей навек.

«Сын людей» (Son of Man) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.

Появления	Тарзан Тарзан 2
Исполнитель	Фил Коллинс

Тарзан

Под эту песню Тарзан пытается вписаться в семью горилл. Это у него получается далеко не сразу, но за несколько лет он преодолевает все трудности и взрослеет. За эти несколько лет прошли все события «Тарзана 2», а также флэшбэков из эпизодов «Тарзан и месть Тублата» и «Тарзан и лицо из прошлого».

Тарзан 2

Песня звучит в самом начале мультфильма, когда Тарзан играет с Терк и другими юными гориллами.

Оригинальный текст

Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you’re making
There’ll be answers that you’ll seek
And it’s you who’ll climb the mountain
It’s you who’ll reach the peak

Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be

Though there’s no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man

Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be

In learning you will teach
And in teaching you will learn
You’ll find your place beside the ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It’s yours to claim it all

Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be

Son of Man
Son of Man’s a man for all to see

Перевод

Сила, мужество и мощь,
Ум пытливый и живой –
Всё придёт к тебе само собой.
Лишь в конце пути-дороги
Сможешь ты ответ найти,
Сможешь только на вершине
Ты дух перевести.

Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!

Хоть никто тебе не сможет
Дорогу указать,
Вера в лучшее поможет
Из мальчишки мужчиной стать.

Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!

Прилежен будь, учась.
И других научишь ты.
Прилежен будь, и сбудутся мечты.
Время быстро-быстро мчится,
И ждёт немало дел,
Сможет всё осуществиться,
Чего ты так хотел!

Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!

Сын людей, сын людей,
Мужчиной станешь ты!

«О чужих существах» (Strangers Like Me) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.

Появления	Тарзан
Исполнитель	Фил Коллинс

Тарзан

Песня звучит, когда Джейн, её отец и Клэйтон рассказывают Тарзану о мире, из которого они прибыли, а потом сам Тарзан показывает Джейн, как он живёт в джунглях. Видя, что эти люди – такие же, как он, но при этом другие, Тарзан пытается узнать как можно больше и одновременно влюбляется в Джейн.

Оригинальный текст

Whatever you do, I’ll do it, too
Show me everything and tell me how
It all means something
And yet nothing to me
I can see there’s so much to learn
It’s all so close and yet so far
I see myself as people see me
Oh, I just know there’s something bigger out there

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me

Every gesture, every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have, this growing need to be beside her?
Ooh, these emotions I never knew
Of some other world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me
Come with me now to see my world
Where there’s beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel right now, with you?
Take my hand, there’s a world I need to know

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me

…I wanna know!

Перевод

Твои дела, твои слова
Стану за тобой я повторять.
Открой же всё мне,
Что хочу я узнать.
Я учиться готов всему,
И всё вокруг увидеть вдруг
Другими, новыми глазами,
И много есть не познанного нами.

Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих, смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.

Все движенья в ней волнуют меня,
Этих чувств я раньше не знал.
С ней я хочу отныне
Быть все время рядом.
С тобой увидел я новый мир,
И cам новым стал. Я с тобой сейчас
Хочу смотреть, не пряча глаз,
В небо знакомое новым взглядом.

Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих и смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.

Я сейчас показать могу
Незнакомый тебе мой мир.
Этот сказочный мой рай
Со мной узнай!
Руку дай, иди со мной
В мой рай.

Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих и смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.
Расскажешь мне…

«Кто же я?» (Who Am I?) – песня из мультфильма «Тарзан 2» 2005 года.

Появления	Тарзан 2
Исполнитель	Фил Коллинс

Тарзан 2

Песня звучит, когда Тарзан, понявший, что он не обезьяна, под присмотром Зугора пытается выяснить, кто он на самом деле, безуспешно подражая другим животным. Последний куплет звучит уже в конце мультфильма, когда Тарзан приходит к выводу, что он просто Тарзан, единственный в своём роде.

Оригинальный текст 1

Sometimes everything seems outta my reach
No matter how hard I try
Sometimes I feel like nothing at all inside
With everything that I try to hold on to
Just seems to slip away
Though I fall it keeps calling me back again
But I keep looking
I sink or swim
I keep searchin’ to find the real me

Who am I tell me
Where do I come from
Who am I tell me
It’s like I don’t fit in at all

Sometimes I feel like runnin away
And leaving it all behind
And try to find a place where I belong
But I keep lookin,
I’ll find myself
I keep searchin’ to find the real me

Who am I? Tell me!
Here I am, forgive me
Who am I tell me
It’s like I don’t fit in at all

Oh it’s like i don’t fit in,
But I know that I don’t fit in at all

Оригинальный текст 2

A bit of something
from everything
Will make me whatever I want to be

Who Am I? I know
That I can do anything
Who Am I? I know
Yes, I can be anything
Anything at all

Перевод 1

Я пытался быть умелым, но мне
Не выдержать эту роль.
И внутри у меня пустота и боль.
Я часто падаю вниз лицом, но я
Снова пытаюсь встать,
Надеясь всё же таким, как желаю, стать.
И я не сдамся. Тонуть нельзя.
Выплываю, хватая воздух.

Кто же я? Кто я?
Кто хочет быть со мной?
Кто же я? Кто я?
Неужто я везде чужой?

Иногда я хотел бы сбежать,
В сторонку от всех свернуть,
И найти лишь мой особый путь.
Но я не сдамся, и, глядя вдаль,
Своё место найду я в жизни.

Кто же я? Кто я?
Где тот подлинный я?
Кто же я? Кто я?
Как это мне узнать?

Как это мне узнать?
Неужели же я чужой для всех?

Перевод 2

Я что-то понял в своей судьбе.
И стать я могу, кем хочу теперь.
Знаю я, кто я.
Я даже могу летать.
Знаю я, кто я.
Летаю я выше всех,
Выше всех, поверь.

«Тарзан 2» — полнометражный мультфильм 2005 года, филлер к первому «Тарзану».

Дата выхода	14 июня 2005 года
Продолжительность	74 минуты
Режиссёр	Брайан Смит
Сиквелы	Легенда о Тарзане Мышиный Дом

Сюжет

Действие филлера происходит вскоре после того, как маленький Тарзан подружился с Терк и Тантором. Он по-прежнему пытается вписаться в стаю горилл, но у него это не получается. После того, как Тарзан падает в пропасть, его приёмная мать Кала думает, что он погиб, а другие гориллы ничуть не жалеют, считая, что без него стая будет сильнее. Тарзан, который на самом деле пережил падение, слышит эти слова и думает, что если он убежит, так будет лучше для всех.

Удирая от леопарда Сабор, Тарзан оказывается у Тёмной Горы, где живут старая горилла Гунда и два её сына, Уто и Каго. Как и Тарзан, они слышали легенду о жутком монстре по имени Зугор, чей громкий крик пугает всех в джунглях. Сыновья Гунды оказываются хулиганами, и Тарзан от них убегает.

В долине он встречает одинокого старика-гориллу и узнаёт, что этот старик и есть Зугор: он с помощью полых деревьев усиливает свой крик и притворяется монстром, чтобы на его территорию никто не лез. Тарзан убеждает Зугора разрешить ему остаться и помочь выяснить, кто же он, Тарзан, на самом деле.

Тарзана находят его друзья Терк и Тантор, но он не хочет возвращаться к ним. Только прибытие Калы и последующая стычка с Гундой и её сыновьями заставляют Тарзана передумать. Во время драки он спасает своей матери жизнь и понимает, что она была права и он – действительно часть её семьи.

Озвучка

• Тарзан – Харрисон Чед
• Кала – Гленн Клоуз
• Терк – Бренда Грейт
• Тантор – Харрисон Фан
• Зугор – Джордж Карлин
• Гунда – Эстелла Харрис
• Каго – Рон Перлмат
• Уто – Брэд Гарретт
• Керчак – Лэнс Хенриксен
• В эпизодах: Хэмилтон Кэмп, Бэрон Дэвис, Коннор Хатчерсон, Эшлин Матеус, Коннор Матеус, Иона Моррис, Пэтти Паррис, Лори Трител, Эйприл Винчелл, Коди Аренс, Кэм Кларк, Рэйчел Крейн, Дэвид Кауджилл, Музи Драер, Джеки Гонно, Камани Гриффин, Венди Хоффман, Риф Хаттон, Мэри Маузер, Марк Роберт Майерс, Грейс Ролек, Дженнесса Роуз, Джулианна Роуз

Песни

• Son of Man (Фил Коллинс)
• I Need to Know (Фил Коллинс)
• Who Am I? (Фил Коллинс)