Рубрика: Книга Джунглей

«Ритм джунглей» (The Jungle Rhythm) – песня из мультфильма «Книга джунглей 2» 2003 года.

Появления	Книга джунглей 2
Исполнитель	Хор детей во главе с Маугли

Книга джунглей 2

С помощью этой песни Маугли пытается убедить Шанти и других деревенских детей, что в джунглях не так плохо, как говорят взрослые. В конце песни он пытается без разрешения устроить детям экскурсию по джунглям, но Шанти вовремя останавливает его.

Оригинальный текст

Mowgli: That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes
When they hear
Hear the jungle rhythm

Those birds are tap-tap-tappin’ the tree trunks
The busy bee hums as he flies
Loud and clear
To the jungle rhythm

Now you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart
First. you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom-toms loud as thunder

It’s moving me!
Sounds a lot like being free
When you feel
Feel the jungle rhythm

Feel the jungle rhythm

(Come on, Shanti!)

Can’t do without rhythm
And when it fills the air
Animals everywhere
Join in the dance

You’ll dance along with ’em
Feeling it steal your soul
Male Villager: We’ll stomp our paws!
Female Villager: Flap our wings!
Mowgli: Maybe do one or two crazy things

All: Check out those chat-chat-chattering monkeys
Swinging through the banyan trees
Two by two (two by two)
To the jungle rhythm

Sounds like a wolf pack way in the distance
Singing pretty harmonies
Woo-woo-woo (woo-woo-woo)
To the jungle rhythm

All: Now you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart

First, you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom toms loud as thunder

(Mowgli: It’s moving me!)

Sounds a lot like being free
When I feel…
(When I feel) (3x)
Feel the jungle rhythm! (5x)

Перевод

Маугли:
От солнца небо всё розовее,
Медведь берётся за дела,
Слышит он
Этот ритм джунглей!

Букашки топ-топ-топают к дому,
Летит мохнатая пчела
На бутон –
Это ритм джунглей!

Запомни, джунгли останутся в сердце,
Даже если ты уйдёшь,
Ощутишь опять под грохот тамтамов
Ты себя среди гиппопотамов –
Какой восторг!
Сердце радостно стучит,
И звучит
Этот ритм джунглей!

Под огненный ритм,
Зверей кругом собрав,
Слон и большой удав
Запляшут вдруг,
И ты незаметно
Кинешься в этот круг..
Мальчик: И лапы – топ!
Девочка: Крылья – хлоп!
Маугли: Что-то ещё мы придумаем?

Вместе:
Иди на ча-ча-ча от мартышек
На своих ветвях баньяна
Всё быстрей,
Это в ритме джунглей!

Везде любой тут музыкой дышит,
Волчьи гаммы поднимай,
Ву-ву-ву,
В этом ритме джунглей!

Запомни, джунгли останутся в сердце,
Даже если ты уйдёшь,
Ощутишь опять под грохот тамтамов
Ты себя среди гиппопотамов –
Какой восторг!
Сердце радостно стучит,
И звучит
Этот ритм джунглей!

«Мы звери» (W-I-L-D) – песня из мультфильма «Книга джунглей 2» 2003 года.

Появления	Книга джунглей 2
Исполнитель	Хор животных во главе с Балу

Книга джунглей 2

Эту песню о том, как здорово в джунглях, Балу исполняет на вечеринке, куда он приходит вместе с Маугли. На вечеринку приходят даже звери, которые не водятся в Индии (например, оцелоты).

Оригинальный текст

Baloo: When we start to move, hey honey
It ain’t no joke

We got a savage groove, we didn’t learn
from human folk
(Sparrow: No human folk! Ha ha ha!)
‘scuse our incivility
We’re W-I-I-I-L-D

When the music plays
All the people stomp their feet
(Animal: You better go, Baloo.)

But a stomping paw can lay down a better beat, ha ha!
Tell me we ain’t naturally
Chorus: W-I-I-I-L-D!

Baloo: It’s a snap to bring out the beast in you
You’re free like ze bird, it’s true
Or a frog, or a hog, or- oh man, whatever!
(Chorus: Baby, we were born free!)

From the baddest cat to the sweetest little deer
Tonight’s the night we’re gonna get our tails in gear
Show me your ferocity
Go W-I-I-I-L-D

Chorus: We snort, (Baloo: Ooh!) we squeak (Baloo: Shooby dooby)
Up high or deep underground,
We snarl, (Baloo: Ooh!) we shriek (Baloo: Bounce o’ roonie!)
We fly round and round and round!
(Parrot: *scats*)
Baloo: Oh, go you sweet thing, that’s inhuman, baby!

Mongooses: The old mongoose gets good and loose!
Ocelots: The ocelot gives it all he’s got!
Parakeet: The parakeet goes (with the other parakeets) «tweedle deet»
Macaques: The red macaque shouts «Hang on, jack!»

Worm: The tiny worm
Elephant: The pachyderm
Ocelot: The spotted cat
Mouse: The water rat
Bird: The great cuckoo (Chorus: Go, daddy!)
Chorus: The bear Baloo (Baloo: And me!) are W-I-L-D!

Baloo: Here’s the thing: if we’re broke, we never squawk
We don’t need to check no clock to know what time it is!

All: IT’S TIME TO ROCK!

Baloo: When you dance like that, hey honey
It sure is hip
(Rhino: Oh, I can’t stand it!)
I wanna tip my hat but, I got no hat to tip!
I don’t need no hat.
Ask me why and I won’t lie

Chorus: W-I-I-I-L-D!
We grunt, (Baloo: Ooh!) we growl (Baloo: Shooby dooby)
Up high, or deep underground,
We hoot, we howl
We fly round and round and round!

Baloo: My oh me, it’s plain to see
Chorus: W-I-I-I-L-D!

Baloo: He she me unique-ally
Chorus: W-I-I-I-L-D!!

Baloo: Every beastie running free
All: W-I-I-I-I-I-I-L-D!!!

Перевод

Балу:
Для души моей
Нет большей любви, чем джаз!
Подбеги скорей,
С тобой мы сбацаем на раз!
Здесь лишь травка, а не пол,
Мы звери, и в этом весь прикол,
Люблю эти танцы ночами топотать!
Только ритм лучше лапами отбивать!
Как нас можно не любить?
Все: Зверями так прикольно быть?
Балу: Легко, да! Чтобы зверюшкой стать,
Свободно учись скакать,
Как лягушка или бабуин…
Все: Мы свободны все, да!

Балу:
Тихонько спит оленёнок за кустом,
Возьмём – и джаз крутим все своим хвостом!
Тут любой свиреп и зол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Рычи! Пищи!
У нас есть и свет, и тьма!
Скачи! Рычи!
И джаз свёл нас всех с ума!

Мангусты: Мангуст – артист, и мех пушист!
Оцелоты: И у ворот оцелот поёт!
Попугаи: Добавлю я!
Обезьяны: Нельзя вот так? Тогда никак!
Червь: Червяк ползёт…
Слон: А слон ревёт…
Оцелот: Я тоже кот!
Мышь: Пусти, урод!
Кукушка: Я на балу…
Все: Привет, Балу!
Мы звери, вот так вот!

Балу: Это так, но у зверя есть обет:
Чтобы время точно знать, не нужно нам часов!
Пора плясать!
И классно мы поднимем прикольный бунт,
Я снял бы шляпу здесь, но где же мне шляпу взять?
Зачем мне шляпа?
Не возьму! А почему?
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Рычи! Пищи!
У нас есть и свет, и тьма!
Скачи! Скрипи!
А джаз – штука классная!

Балу: Счастлив скунс, бизон и вол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Балу: Я здесь музыки посол!
Все: Мы звери, и в этом весь прикол!
Балу: Каждый радость тут нашёл!
Все: Мы звери – и в этом весь наш прикол!

«Книга джунглей 2» — полнометражный мультфильм 2003 года, продолжение первой «Книги джунглей».

Дата выхода	14 февраля 2003 года
Продолжительность	72 минуты
Режиссёр	Стив Тренбёрт
Сиквелы	Мышиный Дом

Сюжет

Маугли уже несколько месяцев живёт в человеческой деревне. У него есть приёмные родители и младший брат Ранджан, который очень хочет быть похожим на него. Маугли встречается с Шанти, той самой девочкой, которая когда-то убедила его пойти в деревню.

Однажды Маугли хочет устроить деревенским детям экскурсию по джунглям, но Шанти останавливает его. Приходит приёмный отец Маугли и быстро наводит порядок, а Маугли получает наказание. Сидя в своей комнате, Маугли считает, что во всём виновата Шанти. Когда она приходит, он отказывается с ней говорить, а потом начинает скучать по джунглям.

А в джунглях по Маугли так же скучает его лучший друг – медведь Балу. Он хочет забрать Маугли обратно и с этой целью пробирается в деревню. Туда же идёт тигр Шерхан, который хочет отомстить мальчишке.

Поздним вечером Шанти идёт к Маугли, чтобы извиниться, но видит, как его похищает Балу, и кричит на всю деревню, что пришёл дикий зверь. Балу удаётся удрать вместе с Маугли, а сельчане, проснувшись, обнаруживают Шерхана и думают, что Шанти имела в виду его. Считая, что Маугли нужно спасать, Шанти идёт в джунгли.

То, что Маугли снова в джунглях, замечает удав Каа и снова пытается охотиться на мальчишку, но безуспешно. Он клянётся больше не охотиться на людей, но замечает Шанти и тут же забывает о своих словах. Каа использует гипноз, чтобы подчинить её, и уже готовится проглотить, но неожиданно появляется Ранджан. Он избивает Каа палкой, и змей случайно глотает большой камень. Шанти уводит Ранджана подальше от змеи.

Деревенский староста снаряжает экспедицию, чтобы найти Маугли. Услышав, как ходящие по джунглям люди зовут Маугли, Багира понимает, что Балу забрал его, как и хотел.

Шанти и Ранджан находят Маугли, и в этот момент их пытается напугать Балу. Узнав, что его подговорил Маугли, Шанти сердится и убегает вместе с Ранджаном. Маугли бросается за ними, чтобы помириться, и обнаруживает, что Шанти наткнулась на Шерхана. Маугли и Шанти отступают в древний заброшенный храм.

Балу находит Ранджана, сажает его на плечи и бросается искать Маугли. Они встречают Багиру, с которым Балу и оставляет Ранджана, а сам бросается на помощь Маугли. Встретившись, Шанти и Балу неожиданно понимают, что они хотят одного и того же, и объединяются.

Балу, Маугли и Шанти начинают бить в гонги в трёх концах храма, чтобы поднять шум и запутать Шерхана. Шерхан всё же находит Шанти, и Маугли, желая её защитить, покидает своё укрытие и отвлекает тигра на себя. Погоня заканчивается в кратере с лавой, куда после неудачного прыжка падает Шерхан. Он приземляется на каменном островке, но сразу после этого на него падает каменная голова, отколовшаяся от статуи, и он застревает внутри.

Маугли, Шанти и Ранджан прощаются с Балу и Багирой и возвращаются в деревню. Приёмный отец Маугли извиняется перед ним, сказав, что должен был понять, что Маугли не может жить без джунглей.

Вскоре Маугли, Шанти и Ранджан отправляются за водой и заглядывают в джунгли, чтобы навестить своих друзей – теперь их родители не возражают.

Озвучка

• Маугли – Хейли Джоэл Осмент
• Балу – Джон Гудман
• Шанти – Мэй Витман
• Шерхан – Тони Джей
• Багира – Боб Джоулс
• Каа, Хатхи, Фланки – Джим Каммингс
• Хатхи-младший – Джимми Беннетт
• Стервятники: Джефф Беннетт, Брайан Каммингс, Бэрон Дэвис, Джесс Харнелл, Фил Коллинс
• Ранджан – Коннор Фанк
• Отец Ранджана – Джон Рис-Дэйвис
• Мессуа – Вина Бидаша
• В эпизодах: Бобби Эднер, Девика Парих

Дубляж

• Маугли — Кристофер Янк
• Шанти — Ольга Вечерик
• Ранджан — Илья Сергеев
• Отец Ранджана — Вадим Гущин
• Балу — Алексей Гурьев
• Балу (вокал) — Александр Никифоров
• Багира — Вадим Яковлев
• Полковник Хатхи — Николай Федорцов
• Каа — Виктор Костецкий
• Шерхан — Игорь Иванов
• Фланки — Станислав Концевич
• Лакки — Валерий Кухарешин
• В эпизодах: Аглая Гершова, Александр Машанов, Алексей Титков, Андрей Тенетко, Елена Терновая, Елена Шульман, Иван Паршин, Максим Сергеев, Михаил Барканов, Татьяна Иванова

Песни

• Jungle Rhythm (Маугли)
• The Bare Necessities (Маугли, Балу, Шанти)
• Colonel Hathi’s March (Рассветный Патруль)
• W-I-L-D (Балу)
• I Wanna Be Like You (Smash Mouth)
• Right Where I Belong (Винди Вагнер)