Аграба

Аграба – место действия диснеевских мультфильмов об Аладдине.

Появления Аладдин

Возвращение Джафара

Аладдин (сериал)

Следуй за мечтой

Аладдин и Король Разбойников

Геркулес (сериал)

Местонахождение Аравийский полуостров
Правитель Султан
Жители Аладдин, Жасмин, Абу, Яго, Джинн, Ковёр-Самолёт, Раджа, Джафар, торговец, стражники, Фарук, Сахара, Аниза, Хаким, Шарма, Садира, Эден, Данди
Посетители Ахмед, Абис Мал, Харуд Хази Бин, Мозенрат, Ксеркс, Механикус, Мираж, Малчо, Анкутма, Гауда, Дару Тавлевиль, Динг и Упо, Доминус Таск, калиф Капок, Магма, Мерк, песчаная акула, Мухтар, Нефир Хазенуф, Шаката, Разили и Фарида, Сквирт, Хаос, Тёмный Аладдин, Тёмный Джинн, Делука и её братья, Забар, Великий Раздор, Тундра, Аям Агул, Салин, Фриджид, Эфирея, Сорок Разбойников, Бронгильда, Бад, Мамуд, Геркулес, Филоктет, Пегас, Боль и Паника
Судьба Неоднократно спасена от захвата и уничтожения

История

Город основал кочевник по имени Хамед, далёкий предок нынешнего султана. По словам торговца, который рассказывает историю Аладдина в первом мультфильме, Аграба – «город тайн, волшебства и самых разнообразных товаров», поэтому среди его жителей и гостей попадаются фантастические существа, в том числе волшебники, джинны и даже мифические монстры.

Среди обычных людей в Аграбе есть представители всех социальных классов. Знать живёт в кварталах, расположенных близко от дворца султана, а простолюдины – ближе к городским стенам. Самые бедные жители Аграбы, которых иногда называют «уличные крысы», вынуждены терпеть всеобщее презрение и зарабатывать на жизнь воровством. Район, в котором они живут, называется Воровским Кварталом и считается самым опасным местом в Аграбе.

Аграба и прилегающие территории являются одним из семи государств Ближнего Востока, известных в сеттинге «Аладдин» как Семь Пустынь. Шестью другими членами этого блока являются Квиркистан, Гецистан, Упанистан, Ганистан и реально существующие Пакистан и Афганистан. Кроме Семи Пустынь, на Ближнем Востоке находятся и другие государства, в том числе Страна Чёрного Песка, которой правит Мозенрат, подземный султанат грязевых монстров и руины древнего города Месмарии. За пределами Ближнего Востока лежат дальние земли, в том числе варварское королевство Одифер, тропические леса и родина Механикуса Греция.

Известные локации Аграбы

  • Дворец султана – самое известное здание в Аграбе, дом султана и принцессы Жасмин. После свадьбы в третьем мультфильме сюда также переехали Аладдин и его друзья. По ночам дворец красиво освещается.
  • Базар – здесь Аладдин и его помощник Абу часто воровали еду и бегали от стражников. Теперь Аладдин с друзьями ходят сюда за покупками, но иногда Абу по старой привычке вновь пытается что-нибудь стащить.
  • Королевская академия – небольшая школа, где работают Шарма и Жасмин.
  • Воровской Квартал – криминальный район города, место общения и сборов воров и разбойников.

Список песен из «Геркулеса»

Мультфильм:

Божья суть * Я найду свой путь * Туз мой последний * Ты стал героем * Не скажу * Звезда зажглась

 Сериал:

Учёным будь, сынок * Агора * Свет угас, ночь пришла * А то меня стошнит * Афродита, тебе эти танцы * Вакханалия * Воды Леты – это яд * Да, это история * Камень тот * Мой мир * Мужчина мечты * На тебя подростки плюют * Наш король * Перикл, афинский лидер * Песня о Прометее * Радость и любовь * Трудно матерью быть * Ты герой мой * Любимому мной

Я найду свой путь

«Я найду свой путь» (Go the Distance) – песня из мультфильма «Геркулес» 1997 года.

Появления Геркулес
Исполнитель Геркулес

Геркулес

Эту песню юный Геркулес начинает петь, когда чувствует себя изгоем. Он просит богов помочь ему найти своё место в жизни, и вскоре на его молитвы отвечает Зевс, который рассказывает, что является его настоящим отцом, и объясняет, что для вознесения на Олимп Геркулес должен стать настоящим героем.

Оригинальный текст

I have often dreamed
Of a far-off place
Where a great, warm welcome will be waiting for me
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keeps saying
This is where I’m meant to be

I will find my way
I can go the distance
I’ll be there someday
If I can be strong
I know every mile will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong

I am on my way
I can go the distance
I don’t care how far
Somehow I’ll be strong
I know every mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to find where I belong

I will beat the odds
I can go the distance
I will face the world,
Fearless, proud and strong
I can please the gods
I can go the distance
Till I find my hero’s welcome,
Right where I belong!

Перевод

Я всегда мечтал
О другой земле,
Где меня с радушьем люди примут, любя,
Радость зазвучит,
И услышу я:
Чей-то голос скажет: «Здесь, сынок, твоя земля»!

Я найду свой путь,
Выберу свой жребий,
Я пойду на риск, если хватит сил,
Я спрошу людей,
Кто же я и чей,
Где моя дорога, где всей жизни цель моей?

(разговор с Амфитрионом и Алкменой)

Я уже в пути,
Я уже рискую,
Я возьму свой приз, я возьму своё!
Знаю, без борьбы
Не сложить судьбы,
Я иду своей дорогой, я пройду её!

(разговор с Зевсом)

Да, я буду горд,
Я побью рекорды,
И весь мир лицом встанет предо мной!
Я спрошу богов,
Что ещё угодно,
Стану я героем – в этом главный подвиг мой!

Учёным будь, сынок

«Учёным будь, сынок» (Send My Boy to School) – песня из эпизода «Геркулес и первый день в школе».

Учёным будь, сынок

Появления Геркулес (сериал)
Исполнители Музы

Геркулес и первый день в школе

Эпизод, как и полнометражный мультфильм, начинается с того, что Боб рассказывает о Геркулесе и его перебивают музы. Они называют образование самым страшным испытанием, выпавшим на долю Геркулеса, и исполняют первые два куплета. Третий куплет звучит, когда Геркулес ходит на уроки, четвёртый – после пророчества Кассандры, пятый и последний – после битвы Геркулеса с Ортосом.

Оригинальный текст

Now, young Herc, as a teen
Was a lot like the rest
With a heroic dream
Thalia: And no hair on his chest (Terpsichore giggles)

He was working with Phil
On his physical best,
When his dad intervened
With this simple request
Child, what did he say?

You’ve got to send
(Send my boy)
Send my boy
(Send my boy)
You’ve got to send my boy to school
Fill his hollow head
With a fountain of knowledge
Every mortal mind needs fuel

He’s got to learn the difference
Between right and wrong
And someday soon he’ll need a date for the prom!
Don’t want him growing up to be no fool
You’ve got to send my boy to school

Show him facts and figures
Bring him books to read
Give him all the tools and learning skills
He’ll need to succeed
As a shiny gene pool jewel
You’ve got to send my boy
He’s my pride and joy
You’ve got to send my boy to school

Herc’s most dangerous lesson’s
About to begin
Cassandra’s predicted his doom
On top of our hero
The roof is gonna fall
You don’t want to miss it
Stay tuned

So ends this tale
Of a humble beginning
The hero won’t always
Get glory for winning
But that’s how it goes
I suppose that it shows
You need two fists to fight
When your foe’s
Got more
Than one nose

Перевод

Геркулес малышом
Быть хотел впереди,
Он о подвигах мечтал
До волос на груди!
Вместе с Филом своё
Тело он закалял,
Только папа его
Тут нежданно сказал:

Учёным будь, сынок! Будь, сынок!
Учёным будь, сынок, давай!
Иди и поучись,
Только в школе не ленись,
Знанья на лету хватай!

Нельзя тебе балбесом столько лет расти,
Давно пора, сыночек, в школу идти!
Учи уроки все и не зевай,
Учёным будь, сынок, давай!

Больше букв и чисел,
Больше умных книг,
Чтоб в науках, полных трудностей,
Успехов достиг!
На земле для умных – рай,
Хотим, чтоб ты, сынок,
Всё постигнуть смог,
Учёным будь, сынок, давай!

Герк получит сполна
Свой важнейший урок:
Кассандра пророчит беду!
Слетит на героя
Сейчас потолок,
Хочу поглядеть, не уйду!

Вот наш рассказ
О проблемах героя,
Успехи его
Очень скромны – не скроем,
Но это слова,
А мораль их такова:
Чтоб быть всегда врага не слабей,
Два раза его
Бей!

Ты стал героем

«Ты стал героем» (Zero to Hero) – песня из диснеевских мультфильмов о Геркулесе.

Появления Геркулес

Геркулес (сериал)

Исполнители Музы

Геркулес

Песня начинается после победы Геркулеса над гидрой в Фивах. По словам Каллиопы, после этого Геркулес побеждал всех, с кем сражался, и при этом выглядел нереально крутым. Во время песни музы несколько раз меняют себе цвет кожи и одежды.

Геркулес: сериал

Сокращённый вариант этой песни звучит в заставке.

Оригинальный текст

Bless my soul
Herc was on a roll
Person of the week in every Greek opinion poll
What a pro
Herc could stop a show
Point him at a monster and you’re talking S.R.O.
He was a no one
A zero, zero
Now he’s a honcho
He’s a hero
Here was a kid with his act down pat
From zero to hero ― in no time flat
Zero to hero ― just like that

When he smiled
The girls went wild with oohs and aahs
And they slapped his face
On every vase (on every «vahse»)

From appearance fees and royalties
Our Herc had cash to burn
Now nouveau riche and famous
He could tell you what the Grecians urn

Say amen
There he goes again
Sweet and undefeated
And an awesome 10 for 10
Folks lined up
Just to watch him flex
And this perfect package packed a pair of pretty pecs

Hercie, he comes, he sees, he conquers
Honey, the crowds were going bonkers
He showed the moxie, brains, and spunk
From zero to hero ― a major hunk
Zero to hero ― and who’d have thunk?

Who put the glad in gladiator?
Hercules!
Whose daring deeds are great theater?
Hercules!
Is he bold?
No one braver
Is he sweet?
Our favorite flavor

Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules

Bless my soul
Herc was on a roll
Undefeated
Riding high
And the nicest guy
Not conceited

He was a nothin’
A zero, zero
Now he’s a honcho
He’s a hero

He hit the heights at breakneck speed
From zero to hero
Herc is a hero
Now he’s a hero
Yes indeed!

Перевод

Видит Бог,
Паренёк не плох:
Может кому надо дать пятьсот очков вперёд!
Видит Зевс:
Станет Геркулес
Тем, кого ни страх, ни дрожь при стычке не берёт!
Был незаметный, с виду хилый,
Нынче известный символ силы,
Стал он могучим, а был нулём,
Теперь он великий, о нём поём!
Стал он героем – ход конём!

От его улыбки стонем
Она и я!
И портрет его на вазах всех
И на горшках!
С королевским шиком гонорар
Наш Герк весь прожигал,
Забыв про все рекорды, Герк
Наш новым древним греком стал!

Перед ним
Гибнут даже львы,
Вжик – кентавры тоже! Все лежат у его ног!
Весь народ
Встал, разинув рот,
И никто не разберёт, где силы он берёт!

Всё нипочём – ни бой, ни конкурс,
Словно вмонтировали компас:
Точно направлен побеждать,
Такому герою на всё плевать.
Ноль стал героем! Кто б мог знать?

Кто лучший в мире гладиатор?
Геркулес!
Кто превзошел Большой театр?
Геркулес!
Всех сильней, парень бравый,
И таким – хвала и слава!

Геркулес! (О, жесть!)
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!

Скажем так: Герка интеллект
Не замучит,
Нам о нём слагать легенды
Не наскучит.
Был он в офсайде, был нескромен,
Стал теперь лидер, стал героем,
В мире его сильнее нет!
Кто стал героем?
Кто стал героем?
Ты стал героем,
Вот ответ!

Ты герой мой

«Ты герой мой» (You’re My Hero) – песня из эпизода «Геркулес и большое шоу».

Ты герой мой

Появления Геркулес (сериал)
Исполнитель Елена Троянская

Геркулес и большое шоу

После того, как Адонис согласился на союз с Аидом, чтобы унизить Геркулеса, Елена возмутилась и заявила, что Геркулес вовсе не заслуживает унижения, потому что он настоящий герой, всегда готовый прийти на помощь. После песни Геркулес подтвердил её слова, вступив в бой с Аидом.

Оригинальный текст

You haven’t always been the model of good taste
No, you’ve never been the poster child of grace
But it’s natural
To stumble and fall
When you’re striving to stand tall

No one said you had the greatest fashion sense
Maybe once or twice you’ve acted kind of dense
But you found your way
Out of the dark
And straight into my heart

And I want you to know
You’re the light of my life
You’re my bright sunny day in my starry, starry night
Because you’re honest, brave, and true
You’re my hero

Sometimes you’ve struggled to impress the girls you liked
It’s never easy living up to high school hype
But a demigod has a human side
And a heart too big to hide

And I want you to know
You’re the light of my life
You’re my bright sunny day in my starry, starry night
Because you’re honest, brave, and true
You’re my hero
You’re my hero

Перевод

Тебя порою подводил твой стиль
И вкус,
Но зато известно всем, что ты –
Не трус,
Ты пошёл далеко,
Взлетел высоко,
А упасть ведь так легко!

Хоть давно уже не мальчик ты,
А муж,
Но бываешь в поступках ты
Неуклюж,
Всё равно ведь ты
Из темноты
Проник в мои мечты!

Я хочу, чтоб ты знал:
Ты – мой солнечный день,
Вечер мой голубой
И глубокой ночи тень,
Ведь ты так честен и умён,
Ты герой мой!

Всегда понравиться девчонкам
Ты хотел,
Пытался быть героем между
Школьных дел,
Кроме бога, есть
Человек в тебе,
Покорись своей судьбе!

Я хочу, чтоб ты знал:
Ты – мой солнечный день,
Вечер мой голубой
И глубокой ночи тень,
Ведь ты так честен и умён,
Ты герой мой!
Ты герой мой!

Туз мой последний

«Туз мой последний» (One Last Hope) – песня из мультфильма «Геркулес» 1997 года.

Появления Геркулес
Исполнитель Филоктет

Геркулес

Фил исполняет эту песню во время монтажа, в течение которого Геркулес проходит долгое и трудное обучение на его острове.

Оригинальный текст

So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-dee-doo!
I have been around the block before with blockheads just like you
Each and everyone a disappointment
Pain, for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus’, asking me to jump into the fray
My answer is two words — O.K.

I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once,
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn

I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And — Whoa!
There goes my ulcer!

I’m down to one last hope and I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly a dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope so you’ll have to do

Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories that
You read on all the crockery

To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!

I’m down to one last shot and my last high note
Before that blasted Underworld gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make ’em come true
Climb that uphill slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope and, kid, it’s up to you!

Перевод

Ты героем стать имеешь в виду? Вуппи-ду!
Многих я тренировал за свою жизнь на эту роль,
Ощущаю я, как это вспомню, боль!
Но жутко до сих пор мне,
Мало интереса,
Но для сына Зевса
Я отвечу с прямотою всей:
Ответ мой в двух словах…
Окей!

Не верю я в то, что кто-нибудь сам зайдёт
Из тех, кто в бою спасительный гонг не ждёт,
Кто ценит здоровье,
Зазря не льёт крови,
И в спорте, как профи, сечет (а тут салага)!

И надо опять возиться мне с новичком,
Что я давно отдыхаю, не знает он!
Тебе нужен я, ясно?
Наставник я классный!
Не сломленный язвой, но… о, моя язва!

Надежде я сказал уже «стоп», но ты
Ко мне пришел, исполнились чтоб мечты!
Но если ты тоже,
Как все, остолоп,
В гроб забьёшь последний гвоздь ты. Кранты!

На картинке полубог
Крушит врагов, как раз, два, три –
Это сказочки для крох,
Они все ноль, как ни смотри!

Героем быть – значит не терпеть битых карт,
Как каждый артист, иметь сердце и азарт!
Простись, парень, с ленью,
Отдайся ученью,
В ученьи уменье построй (ну вот, порядок)!

Я верю, что успех и тебя найдёт
Скорее, чем отправится Фил в расход!
Ты туз мой последний,
Тобой всех побью,
Ты не остолоп,
Давай-ка отменим, стоп!
В миг один раскрутку мы начнём
Вдвоём!

Трудно матерью быть

«Трудно матерью быть» (What’s a Mother to Do) – песня из эпизода «Геркулес и родительские выходные».

Появления Геркулес (сериал)
Исполнитель Ехидна

Геркулес и родительские выходные

В этой песне Ехидна, мать всех монстров, рассказывает о своих детях похищенным родителям Геркулеса, Кассандры и Адониса, не догадываясь, что пленники пытаются выиграть время до подхода Геркулеса.

Оригинальный текст

I wouldn’t kid ya!!! It’s not easy being Echidna!!!
The Mother of all Monsters
Is the toughest job to do!!!
{Oy!!! You have no idea!!!}

You try to teach them wrong from right,
The «proper» way to drool!!!
You give the best years of your life…
And hope they turn out cruel!!!

If they don’t make their suppers squeal!!
By filing their fangs for every meal
It makes my black heart blue
What’s a Mother to do??

They eat in such a hurry
As if torture was a task
Just write to me sometimes I’m a mother {I worry!!!}
Is that too much to ask???

From time to time they lose their heads!!
Forget to rip a town to shreds
And break all bones in two—ooooo
What’s a mother to do???

Why can’t they stomp…and chomp like a monster should???
Instead of ripping… «merrily through the woods»… {it’s Embarrassing!!!}
They don’t like «grrrring» when they’re stirring up
The Greeks in a stinkpot stew——
When will they get a clue??
Oy vey!! I’m asking you!!
What’s a Mother to do?!

Перевод

Врать я не стану – непросто быть Ехидной,
Тяжёлая доля – мамочкой этих чудищ быть…
Ох, если б вы знали!

Уж столько лет учу я их,
Давая им пример,
Но нет у деточек моих
Чудовищных манер!

Должна пищать и вопить еда,
Ведь нужно клыки наточить всегда,
Ну как им объяснить?
Трудно матерью быть!

От злобы я беснуюсь:
Где их зверский аппетит?
Не пишут мне совсем! Я же мать! Я волнуюсь,
Доброта мне их претит!

Ловить свой кайф под хруст костей
Как научить моих детей,
Ломать всё и крушить?
Трудно матерью быть!

Пугать людей – обычай так велит,
А они хохочут – это же просто стыд (просто стыд и срам)!
Их учишь: вы чудища, значит,
Должны изрыгать огонь!
Но только ты их не тронь!
Ну как их вразумить?
Могу лишь повторить:
Трудно матерью быть!

Свет угас, ночь пришла

«Свет угас, ночь пришла» (Since the Light Went Away) – песня из эпизода «Геркулес и миссия Аполлона».

Появления Геркулес (сериал)
Исполнители Музы

Геркулес и миссия Аполлона

Песня звучит после того, как Боль и Паника похищают солнце и в Греции наступает вечная ночь.

Оригинальный текст

Since the Light went away,
It’s like night everyday.
All of Athens is dazed and confused!
The crops and flowers can’t grow,
And the rooster won’t crow.
And Phil’s got the «How am I supposed to read the news?» Blues!

Pillagers storm the Agora!
Villagers stand there and scream!
They’re robbing them blind!
The whole world’s in a bind!

Перевод

Свет угас, ночь пришла
И печаль принесла,
И в Афинах – ни игр, ни затей!
Сейчас цветы не растут,
Петухи не поют,
И Фил удручён и растерян без новостей!

Рынки громят хулиганы,
Честных людей запугав!
Накрыл этот мрак
Немало жутких драк,
О да, ужасная жизнь пришла!
Хотя и не для всех…

Радость и любовь

«Радость и любовь» (Love Is In the Air) – песня из эпизода «Геркулес и комедия стрел».

Появления Геркулес (сериал)
Исполнители Икар, музы, купидоны

Геркулес и комедия стрел

Икар поёт эту песню в самом конце эпизода, когда с помощью стрел любви помогает Эросу и его купидонам исправить всё, что натворили украденные Болью и Паникой стрелы ненависти. Он думает, не стоит ли потратить последнюю стрелу на то, чтобы в него влюбилась Кассандра, но вместо этого стреляет в Боль и Панику, чтобы их остановить.

Оригинальный текст

Tie your diapers on tight!! Time to take flight!!
Make your aim true to the mark!!!
Out…from out of the blue…
Cupid’s love crew is taking it straight to the heart!
We’re on our way to right what’s wrong
Just when you least expect it
Love…is in the air!!!
Changing the world
Bringing us closer together
People everywhere are showing they care
All because love…is in the air!!!
Look who’s spreading the news!!!
No one can refuse
Making love blossom and grow
Sharing these arrow’s delights
Setting my sights
Gotta let everyone know…
Oh…MAN!!!
«Now young Icarus has to choose
So much to gain…so much to lose
His conscience is tied in a gnarly knot
Has he got the guts to take the shot???»
Here ya go…and this time it’s all of ’em!!!
Love is in the air
Changing the world
Bringing us closer together
People everywhere are showing they care
All because love…is…in…the…air!!!
Ha ha ha!!!!

Перевод

Икар:
Ввысь
Скорей поднимись,
Радостно вниз
Стрелы любви ты пошли!
Музы:
И пронзи враз! Вперёд,
В сердце твоё,
Команда купидонов твоих!
Купидоны:
Мы всё везде помирим вмиг,
Будем дарить веселье!

Радость и любовь
В наших сердцах,
Все мы становимся ближе!
Не пожар, а светло –
Как нам повезло,
Ведь от любви везде тепло!

Икар: Есть
Хорошая весть:
Влюблённых – не счесть,
И звенит радостный смех!
Каждый, кто хочет, лови
Стрелы любви,
Стрел у нас хватит на всех… о, боги!

Музы: На распутье он, наш Икар:
Как применить волшебный дар?
Не может никак наш Икар понять,
А должен ли он стрелу пускать?
Все:
Радость и любовь
В наших сердцах,
Все мы становимся ближе!
Не пожар, а светло –
Как нам повезло,
Ведь от любви везде тепло!